신록이 아름다운 계절 5월이 돌아왔습니다. 일본에서도 녹색은 새롭고 싱그러운 이미지를 나타내는데요. 때문에 아직 미숙하고 유치한 모습을 ‘青い(あおい)’, 또 풋내기를 ‘青二才(あおにさい)’라고 표현합니다. 그런데 이 단어들에 푸를 녹(緑)자 대신, ‘푸를 청(青)’자가 쓰인 것이 조금 이상하죠? 실은 고대 일본어에는 색을 나타내는 표현이 ‘흰색(白)’, ‘검정색(黒)’, ‘빨강색(赤)’, ‘파랑색(青)’ 밖에 없었기 때문에 녹색, 청색, 감색, 등을 통틀어 ‘青’라고 했던 잔재가 남아 있기 때문이라고 합니다.