직은 추운 2월이지만 은은한 향기를 풍기는 매화가 피어나면 봄이 훌쩍 다가온 듯합니다. 일본 각지에서는 2월 중순부터 3월 초까 지 매화 축제가 열리는데요. 이바라키현(茨城県)의 가이라쿠엔(偕楽園), 도쿄도(東京都)의 유시마텐만구(湯島天満宮), 가가와현(香川県)의 리쓰린 공원(栗林公園) 등이 특히 유명합니다. 이달에 일본 여행 계획이 있으시다면 매화 축제를 찾아 이른 봄기운을 만끽하시기 바랍니다. 아울러 창간 30주년 기념 이벤트에도 많은 관심 부탁드립니다.
 
 
일본어저널 다음카페
 
   
 
자기소개 2
 

신입사원인 김지나 씨가 옆자리에 앉은 선배에게 인사하고 있습니다.
어떻게 말하면 좋을지 알아봅시다.


女 キム・ジナです。よろしくお願いします。
男 山田太郎です。よろしく。(１)
キムさん、日本語うまいですね。(2)
女 いや、それほどでもありません。(3)
男 日本語はどこで勉強しましたか。(4)
女 韓国の大学でも勉強しましたが、交換留学で、一年間日本の大学に通いました。
男 なるほど。ご出身はテグだと聞きましたが。
女 はい、そうです。ご存知ですか。(5)
男 知ってますよ。仕事で何度か行ったことがあります。(6) いいところですね。
女 ええ、おいしい食べ物もたくさんあります。
男 そうですか。今度お話を聞かせてください。(7)

여 김지나입니다. 잘 부탁드립니다.
남 야마다 타로입니다. 잘 부탁해요. 지나 씨, 일본어 잘하네요.
여 아니요, 그 정도는 아닙니다.
남 일본어는 어디에서 공부했습니까?
여 한국의 대학에서도 공부했는데 교환 학생으로 일 년간 일본의 대학을 다녔습니다.
남 역시. 고향은 대구라고 들었는데요.
여 네, 그렇습니다. 아십니까?
남 알아요. 일로 몇 번 간 적이 있습니다. 좋은 곳이죠.
여 네, 맛있는 음식도 많아요.
남 그렇군요. 다음에 이야기를 들려주세요.


응용표현 연습

(1) よろしく。(잘 부탁해요.)
どうぞ、よろしく。(아무쪼록 잘 부탁해요.)
よろしくお願いします。(잘 부탁합니다.)
こちらこそ、よろしくお願いします。(저야말로 잘 부탁합니다.)

(2) キムさん、日本語うまいですね。(지나 씨, 일본어 잘하네요.)
キムさん、日本語上手ですね。(지나 씨, 일본어 잘하네요.)
キムさん、日本語がお上手ですね。(지나 씨, 일본어를 잘하시네요.)
キムさん、日本語がとても上手ですね。(지나 씨, 일본어를 무척 잘하네요.)

(3) いや、それほどでもありません。(아니요, 그 정도는 아닙니다.)
いえ、まだまだです。(아니요, 아직 멀었습니다.)
いえ、まだまだ不十分です。(아니요, 아직 부족합니다.)
いや、たいしたことではありません。(아니요, 그렇지도 않습니다.)

(4) 日本語はどこで勉強しましたか？(일본어는 어디서 공부했습니까?)
日本語はどこで学びましたか？ (일본어는 어디서 배웠습니까?)
日本語はどこで勉強されましたか？(일본어는 어디서 공부하셨습니까?)
日本語はいつから勉強しましたか？(일본어는 언제부터 공부했습니까?)

(5) ご存知ですか？ (아십니까?)
知(し)っていますか？ (아세요?)
ご存知でしょうか？ (아시나요?)
ご存知でいらっしゃいますか？(알고 계십니까?)

(6) 仕事で何度か行ったことがあります。(일로 몇 번 간 적이 있습니다.)
旅行で一度行ったことがあります。 (여행으로 한 번 간 적이 있습니다.)
出張で何度も行きました。 (출장으로 몇 번 갔습니다.)
大学の友達がテグ出身でいろいろ話してくれました。
(대학 친구가 대구 출신이라 이것저것 이야기해주었습니다.)

(7) 今度お話を聞かせてください。(다음에 이야기를 들려주세요.)
今度ゆっくりお話をしましょう。 (다음에 천천히 이야기합시다.)
今度ぜひお話を聞かせてください。(다음에 꼭 이야기를 들려주세요.)
ぜひお話を聞きたいですね。(꼭 이야기를 듣고 싶네요.)