일본의 여름은 습하고 무더운 만큼 더위를 이기기 위한 방법들도 많습니다. 집에는 다타미(畳)를 깔아 통풍이 잘 되도록 하고, 후텁지근한 여름밤에는 축제(祭り)가 열려 떠들썩하게 즐기며 더위를 잊는데요. 또 장어나 소면, 얼음을 갈아 시럽을 뿌려 먹는 가키고오리(欠き氷) 등, 여름을 대표하는 음식들도 빼놓을 수 없겠죠? 독자여러분들은 어떻게 한여름의 더위를 이겨내고 계신가요?
1.
‘기분이 상쾌하다’는 의미의 さっぱり
女
シャワー浴びたの？
男
うん。あ～、さっぱりした。
女
じゃ、ビールでも飲む？
여
샤워 했어?
남
응. 아, 상쾌하다.
여
그럼 맥주라도 마실래?
●
シャワー：샤워 ●
シャワーを浴びる : 샤워를 하다 ●
～でも：~라도. 가장 간단한 것을 상대방에게 제안할 때 쓰는 표현
ex.)天気もいいし、公園でも散歩しませんか。(날씨도
좋은데, 공원이라도 산책하지 않을래요)
2.
‘성격이 담백하고 깔끔하다’는 의미의 さっぱり
<회사에서 여자가 걱정스러운 얼굴로 동료에게
이야기한다.>
女
昨日、遅刻して課長にしかられたんだけど、まだ怒ってるかな？
男
もう気にしていないよ。さっぱりした人だから。
여
어제 지각해서
과장님한테 혼났는데, 아직 화나 계실까?
남
이젠 신경 안 쓸 거야. 뒤끝 없는
사람이니까.
●
遅刻する：지각하다. 시간에 늦다 ●
課長：과장(님) ●
しかられる：혼나다. 궢궔귡(혼내다. 야단치다. 꾸중하다)의 수동형 ● ～かな？：~려나. 추측하는
표현 ● 気にする：신경
쓰다. 걱정하다. 마음에 걸려 하다
