일본의 여름은 습하고 무더운 만큼 더위를 이기기 위한 방법들도 많습니다. 집에는 다타미(畳)를 깔아 통풍이 잘 되도록 하고, 후텁지근한 여름밤에는 축제(祭り)가 열려 떠들썩하게 즐기며 더위를 잊는데요. 또 장어나 소면, 얼음을 갈아 시럽을 뿌려 먹는 가키고오리(欠き氷) 등, 여름을 대표하는 음식들도 빼놓을 수 없겠죠? 독자여러분들은 어떻게 한여름의 더위를 이겨내고 계신가요?

 
 
   
     
에버셀 무역의 남근호 부장이 거래처인 도리야마 전기를 방문했습니다.
桜庭 : 今日は遠いところ、ようこそお越しくださいました。さあ、どうぞお上り下さい。
南 : こちらこそ、今日はよろしくお願いします。
<応接室にご案内して>
桜庭 : どうぞ、こちらへお掛け下さい。暑いですから、お召し物もお脱ぎになって楽になさって下さい。上着をお預かりいたします。今日は朝から蒸し暑いですね。何か冷たいお飲み物はいかがですか？　冷たいお茶、コーヒーなどございます。
南 : では、コーヒーを頂きます。どうぞお構いなく。
<桜庭課長の上司、松木部長がノックして部屋に入ってくる>
桜庭 :おはようございます。
南 : 南部長様、ご紹介いたします。こちらが、技術部長の松木です。
松木 : 初めまして。松木と申します。今日は暑い中お越しくださりありがとうございます。
どうぞよろしくお願いします。
南 : 私は、Eversell貿易の南と申します。お会いできて嬉しいです。
是非よろしくお願いします。

사쿠라바 : 먼 곳까지 오시느라 수고하셨습니다. 자, 어서 들어오십시오.
남근호 : 저희야말로, 오늘 잘 부탁드리겠습니다.
<응접실로 안내하며>
사쿠라바 : 이쪽으로 앉으십시오. 더우니까 겉옷도 벗으시고 편하게 계세요. 상의는 제가 받아서 보관
하겠습니다. 오늘은 아침부터 무덥네요. 시원한 음료 한 잔 어떠세요? 차가운 녹차와 커피가 있습니다.
남근호 : 그럼 커피로 부탁드립니다. 저희에게는 신경 쓰지 마시고…….
<사쿠라바 과장의 상사인 마츠키 부장이 노크를 하고 회의실로 들어온다>
사쿠라바 : 남 부장님, 소개해드리겠습니다. 이쪽은 저희 회사 기술부장인 마츠키입니다.
마츠키 : 처음 뵙겠습니다. 마츠키라고 합니다. 오늘 이렇게 와주셔서 감사합니다.
잘 부탁드리겠습니다.
남근호 : 저는 에버셀무역의 남근호라고 합니다. 만나뵙게 되어 반갑습니다.
모쪼록 잘 부탁드리겠습니다.
 


● お越し：오심. 来て의 높임말
● 蒸し暑い：무덥다
● 預かる : 보관하다. 맡아두다
● 飲み物：음료