일본어저널

10월 31일은 미국의 대표적인 축제인 핼러윈입니다. 이 시기 일본에 가면 곳곳에서 해골이나 호박 등의 핼러윈 장식을 볼 수 있는데요. 일본의 핼러윈은 1990년대 도쿄 디즈니랜드에서 시작되어 유통, 제과 업체를 중심으로 퍼졌고 지금은 가을의 작은 이벤트로 정착했습니다. 한편 핼러윈 하면 검은 고양이를 빼놓을 수 없는데요. 서양에서는 마녀의 분신이라며 불길하게 여기지만 일본에서는 밤에도 눈이 잘 보여서 액을 막아주고 행운을 가져다주는 존재로 여겼다고 하네요.

일본어에는 발음이 같지만 다른 한자를 사용하는 말들이 있습니다. 다양한 예문을 통해 일본어 어휘를 더욱 정확하게 공부해봅시다.

すすめる

♦ 進める: 앞으로 움직이다, 일을 진행하다, 시계를 더 가게 하다 등의 뜻으로 사용합니다.

・この企画はもっと早く進めた方がいいと思います。
(이 기획은 더 빨리 진행하는 게 좋겠습니다.)

・この時計は遅れています。針を５分進めてください。
(이 시계는 늦네요. 바늘을 5분 앞으로 움직여 주세요.)

・早く進めないといつまで経っても進展しないよ。
(빨리 진행하지 않으면 계속 진척이 없을 거야.)

・（宴会などで）今日は誰に締めてもらおうか？
((연회 등에서) 오늘은 누구에게 마무리해달라고 할까?)

♦ 薦める: 추천한다는 뜻입니다.

・私は他人から本を薦められるのは嫌いなんです。
(저는 남에게 책을 추천받는 걸 좋아하지 않아요.)

・彼にあの会社を薦めたのは僕です。
(그에게 그 회사를 추천한 것은 저예요.)

・彼が投票を薦めた候補者は、信じない方がいい。
(그가 투표를 추천한 후보자는 믿지 않는 게 좋아.)

♦ 勧める: 권장하다, 권유하다 라는 뜻입니다.

・ここはとてもいいお店です。お友だちにもぜひ勧めてください。
(이곳은 무척 좋은 가게예요. 친구에게도 꼭 권해 주세요.)

・彼は、この会社んには向いていない。君から辞任を勧めてくれ。
(그는 이 회사에 맞지 않아. 자네가 사직을 권고해 주게.)

・あの会は入会をしきりに勧めるが、どうも信用できないような気がする。
(그 모임에 가입하라고 자꾸 권하지만 아무래도 믿음이 가지 않는다.)