음력 8월 15일(9월 25일)은 민족의 대명 절 추석입니다. 일본에서는 음력 8월 15일을 ‘주고야(十五夜)’라고 하는데 밤과 토란 등의 가을 음식, 억새, 경단을 차려 놓고 보름달을 보는 ‘쓰키미(月見)’라는 풍습이 있습니다. ‘쓰키미’는 달에게 한 해의 수확을 감사하고 이듬해 풍년이 되기를 기원하는 행사였는데 동그란 경단은 달, 억새는 벼 이삭을 상징한다고 하네요.
 
 
일본어저널 다음카페
 
   
 
ねじり ほんにょ 네지리 혼뇨
 

  宮城県栗原市の公式サイトでは、今回ご紹介するキャラクターの「ねじり ほんにょ」が次のように話しています。

  “みんなにおいしいお米を届けたいなぁって、ずっと思っていたら、ある日……お昼寝から目が覚めると、な、なんと、自由に歩き回れるようになっていました!! やったー!! 栗原市のマスコットキャラクターとして、はりきって「栗原のおいしいお米や特産品、たのしい情報」をいっぱいみんなに届けたいと思います。どうぞよろしくお願いします!”

  「ねじり ほんにょ」は、米どころ栗原がこれからも残したい原風景の一つをモチーフに、2014年に生まれました。「ほんにょ」というのは刈り取った稲を稲杭に架けたもの。栗原のように、よく雨が降ったり止んだりして稲がなかなか乾かない地域では、風通しをよくして早く乾燥するように、稲を少しずつずらして架けるので、全体像がねじれているように見えます。そのことから「ねじり ほんにょ」と呼ばれるようになりました。

  さて、宮城県北部にある栗原市は、全体の8割近くが森林や原野、田畑で占められている、自然豊かな田園都市です。市の北部にそびえる標高1,626mの栗駒山は、200名山の一つに数えられ、特に秋の紅葉が有名です。


「ねじり ほんにょ」のプロフィール

簡単に自己紹介をお願い!:
栗原市PR担当主事のねじりほんにょです。ほんにょって呼んでね~♪
どんな性格なの?:
体はねじれていても気持ちはストレート!  明るくて祭り好き、そして、我慢強いですよ。
好きな食べ物は何?:
栗原の米で作った「おにぎり」と「おもち」が好きです。
好きな物と苦手は物と言えば?:
おてんとさまが好きで、お米を食べるからスズメは苦手ですね。
最後に一言!:
昨年開催された「ゆるキャラ®グランプ2017」のご当地キャラ部門では、エントリー数681体のうち、75位でした。初参加の2014年の411位から、毎年上がり続けているので、今後が楽しみです。これからも応援よろしく~!



  미야기현 구리하라시의 공식 사이트에서는 이달에 소개하는 캐릭터인 ‘네지리 혼뇨’가 다음과 같이 말하고 있습니다.

  “모두에게 맛있는 쌀을 전해주고 싶다고 계속 생각했더니 어느 날…… 낮잠에서 깨자 이럴 수가, 자유롭게 걸어 다닐 수 있게 되었습니다!! 앗싸!! 구리하라시의 마스코트 캐릭터로서 여러분께 ‘구리하라의 맛있는 쌀과 특산품, 즐거운 정보’를 있는 힘껏 많이 전하고 싶어요. 아무쪼록 잘 부탁합니다!”

  ‘네지리 혼뇨’는 2014년, 쌀 산지인 구리하라에서 앞으로 보존하고 싶은 풍경 중 하나를 모티브로 탄생했습니다. ‘혼뇨’란 벼를 베어 말뚝에 건 것인데요. 구리하라처럼 비가 자주 오락가락 내려서 벼가 잘 마르지 않는 지역에서 는 바람이 잘 통해 빨리 마를 수 있도록 벼를 조금씩 어긋나게 걸어두기 때문에 전체적으로 는 꼬여 있는 것처럼 보입니다. 그래서 ‘네지리 (꼬임) 혼뇨’라 불리게 되었습니다.

  한편 미야기현 북부에 자리한 구리하라시 는 전체 면적의 약 80%가 산림과 평야, 밭으로 이루어진 자연이 풍요로운 전원도시입니다. 시 북부에 우뚝 선 표고 1,626m의 구리코마야마 산은 200대 명산 중 하나로 꼽히며 특히 가을 단풍이 유명합니다.

‘네지리 혼뇨’의 프로필

· 간단하게 자기소개 부탁해!: 구리하라시 홍보 담당 주임 네지리 혼뇨예요. 혼뇨라고 불러주세요~♪
· 어떤 성격이야?: 몸은 틀어져 있어도 마음은 곧아요! 밝고 축제를 좋아하고 참을성이 강해요.
· 좋아하는 음식은 뭐야?: 구리하라의 쌀로 만든 ‘삼각김밥’과 ‘떡’을 좋아해요.
· 좋아하는 것과 꺼리는 것이 있다면?: 해님을 좋아하고 쌀을 먹기 때문에 참새는 별로예요.
· 마지막으로 한마디!: 작년에 열린 ‘유루 캐릭터Ⓡ 그랑프리 2017’의 지역 캐릭터 부문에서는 681개의 참가자 중 75위였어요. 처음 참가한 2014년의 411위에서 매년 오르고 있어서 앞으로가 기대돼요. 계속 응원 부탁해요~!




ㆍ おいしい : 맛있다. 맛이 좋다
ㆍ (お)米(こめ) : 쌀 <お는 존경·공손표현>
ㆍ 届(とど)けたい : 전하고 싶다 <동사의 ます형+たい는 ~하고 싶다>
ㆍ ずっと : 쭉. 계속
ㆍ (お)昼寝(ひるね) : 낮잠
ㆍ 目(め)が覚(さ)める : 눈을 뜨다. 잠에서 깨다
ㆍ 歩(ある)き回(まわ)れる : 돌아다닐 수 있다 <歩き回る(여기저기 걸어서 돌아다니다)의 가능형>
ㆍ やった : 일이 완성되거나 성공했을 때 기뻐서 하는 말. 됐다. 해냈다
ㆍ はりきって : 활기차게. 의욕적으로
ㆍ たのしい(楽しい) : 즐겁다 <楽(たの)しみ는 즐거움. 재미. 기대>
ㆍ いっぱい: 있는 한도를 다하는 모양. 잔뜩. 가득
ㆍ よろしくお願(ねが)いします : 잘 부탁합니다[부탁해요]
ㆍ 米(こめ)どころ : 쌀의 산지
ㆍ 残(のこ)したい : 남기고 싶다
ㆍ 原風景(げんふうけい) : 변하기 이전의 그리운 풍경
ㆍ モチーフ(motif. 프랑스어) : 모티브. 동기. 계기
ㆍ 生(う)まれる : 없던 것이 새로 생기다
ㆍ 刈(か)り取(と)る : (곡물을) 수확하다. 베어내다
ㆍ 稲杭(いなぐい) : 쌀을 수확한 뒤 자연 건조시키기 위해 사용하는 말뚝
ㆍ 架(か)ける : 걸쳐 놓다
ㆍ 雨(あめ)が降(ふ)る : 비가 내리다 <止(や)む는 그치다>
ㆍ なかなか : (부정과 함께 쓰여) 좀처럼
ㆍ 乾(かわ)かない : 마르지 않다 <乾く(마르다. 건조하다)의 부정형>
ㆍ 風通(かぜとお)し : 통풍. 환풍
ㆍ 少(すこ)しずつ : 조금씩
ㆍ ずらす : 겹치지 않도록 비키다. 비켜 놓다
ㆍ ねじれる : 비틀어지다. 뒤틀리다. 꼬이다
ㆍ 占(し)められる : 점유되다 <占める(차지하다. 점유하다)의 수동형>
ㆍ 豊(ゆた)か : 풍요로움. 풍족함
ㆍ そびえる : 우뚝 솟다
ㆍ 数(かぞ)えられる : 꼽히다 <数える(꼽다. 치다)의 수동형>
ㆍ 気持(きも)ち : 마음. 기분
ㆍ ストレート(straight) : 곧은. 단도직입적인. 솔직한
ㆍ 我慢強(がまんづよ)い : 참을성이 많다
ㆍ おにぎり : 삼각김밥. 주먹밥 <おもち는 떡>
ㆍ 苦手(にがて) : 다루기 어렵고 거북한 상대
ㆍ おてんとさま(お天道様) : 태양. 해님
ㆍ 上(あ)がり続(つづ)ける : 계속 올라가다[오르다]
ㆍ 体(たい) : 사람의 신체나 신불의 상 등을 세는 말. 개