일본의 5월 5일은 어린이날(こどもの日)이자 우리나라의 단오(端午)에 해당하는 ‘단고노셋쿠(端午の節句)’이다. ‘단고노셋쿠’는 남자아이의 탄생을 축하하고 건강하게 자라 성공하기를 기원하는 날로 집안에는 갑옷과 투구, 무사 인형 등을 장식하고 집밖에는 출세를 뜻하는 ‘고이노보리(鯉のぼり. 잉어 모양의 깃발)’를 세운다.
 
 
일본어저널 다음카페
 
   
 
芸能界引退 연예계 은퇴
 

 芸能界での活躍を夢見る若者は多い。そんな中でドラマや映画などで主役を得られるのは、ほんの一握りの幸運や才能の持ち主だ。ところが、昨年から、そんな輝かしい芸能界でのキャリアをあっさり捨ててしまう若手俳優が増えている。

 一番最近では、女優の堀北真希(28歳)。一昨年結婚し、昨年12月に第一子を出産。誰もが復帰を疑わなかったところへ、今年2月末、引退すると発表した。「現在私は母になり、愛する家族と幸せな日々を送っています。このあたたかで、かけがえのない幸せを全力で守っていきたい」と語った。

 次に、清水冨美加(22歳)。朝の連続ドラマで注目され、これからの活躍が期待されていたが、突然の引退宣言。その理由が新興宗教「幸福の科学」への出家ということで話題となった。芸能界での8年を「お仕事の内容に心がおいつかない部分があり、毎日がギリギリの状態でした」と言っている。

 そして成宮寛貴(34歳)。高視聴率ドラマ『相棒』をはじめ、数多くのドラマや映画に出演してきた人気俳優だが、昨年末、ゴシップ週刊誌に違法薬物使用疑惑を掲載された。本人と所属事務所は「事実無根」として法的措置を取る意志を表明していたが、その1週間後、突然引退を発表。彼はゲイだったが、その点も含めこれ以上プライバシーが暴露され続けることに耐えられない、とコメントした。

 多くの人々に注目され、スポットライトを浴びる生活より、1人の人間としての幸せを追求して生きていきたい、というのはごく当たり前の願いなのかもしれない。


 연예계에서의 활약을 꿈꾸는 젊은이가 많다. 그 가운데 드라마와 영화 등에서 주연을 차지할 수 있는 것은 극히 일부의 행운과 재능을 가진 자다. 그런데 작년부터 그런 빛나는 연예계에서의 경력을 미련 없이 버리고 마는 젊은 배우가 늘고 있다.

  가장 최근에는 여배우 호리키타 마키(28세). 재작년에 결혼해 작년 12월에 첫아이를 출산. 아무도 복귀를 의심하지 않았는데 올해 2월 말 은퇴한다고 발표했다. “현재 저는 엄마가 되어 사랑하는 가족과 행복한 나날을 보내고 있습니다. 이 따스하고 소중한 행복을 온 힘을 다해 지켜나가고 싶습니다.”라고 말했다.

  다음으로 시미즈 후미카(22세). 아침 연속 드라마에서 주목받아 앞으로의 활약이 기대되었는데 갑자기 은퇴를 선언했다. 그 이유가 신흥종교 ‘행복의 과학’으로 출가하기 위해서라는 점으로 화제가 되었다. 연예계에서 보낸 8년을 ‘일의 내용에 마음이 따라가지 못하는 부분이 있어 매일 허덕이는 상태였습니다.’라고 말했다.
  그리고 나리미야 히로키(34세). 높은 시청률을 기록한 드라마 <파트너>를 비롯해 수많은 드라마와 영화에 출연해 온 인기 배우인데 작년 말, 가십 주간지에 불법 약물을 사용했다는 의혹이 게재되었다. 본인과 소속사는 ‘사실무근’이라며 법적 조치를 취하겠다는 의사를 밝혔는데 그로부터 일주일 뒤, 갑자기 은퇴를 발표했다. 그는 동성애자였는데 그 점도 포함해 더 이상 사생활이 계속 폭로되는 것을 견딜 수 없다고 말했다.

 많은 사람에게 주목받으며 스포트라이트를 받는 생활보다 한 사람의 인간으로서 행복을 추구하며 살아가고 싶은 것은 굉장히 당연한 바람일지도 모른다.



ㆍ 夢見(ゆめみ)る: 꿈꾸다
ㆍ 得(え)られる: 얻을 수 있다 <得る(얻다)의 가능형>
ㆍ ほんの一握(ひとにぎ)り: 극소수. 극히 적음
ㆍ 輝(かがや)かしい: 찬란하다. 빛나다
ㆍ キャリア(career): 경험. 이력. 경력
ㆍ あっさり: 시원스럽게. 말끔히. 깨끗이
ㆍ 捨(す)ててしまう: 버리고 말다 <~てしまう는 ~하고 말다>
ㆍ 増(ふ)える: 늘다. 증가하다
ㆍ 第一子(だいいっし) : 첫아이. 첫째 아이
ㆍ 疑(うたが)わない : 의심하지 않다 <疑う(의심하다)의 부정형>
ㆍ 愛(あい)する: 사랑하다. 몹시 좋아하다
ㆍ 幸(しあわ)せな日々(ひび)を送(おく)る: 행복한 나날을 보내다
ㆍ あたたか: 따스함. 온기. 따듯함
ㆍ かけがえのない: 둘도 없는. 매우 소중한
ㆍ 守(まも)る: 지키다. 보호하다
ㆍ おいつかない: 따라가지 못하다 <おいつく(따라잡다)의 부정형>
ㆍ ギリギリ: 용인된 한계점에 다다른 모양. 빠듯함
ㆍ 相棒(あいぼう): 일·행동을 같이하는 상대
ㆍ ~をはじめ: ~을[를] 비롯해
ㆍ 数多(かずおお)くの: 수많은. 다수의
ㆍ ゴシップ(gossip): (흥미 본위의) 세상 이야기 <특히 연예인의 사생활>
ㆍ 措置(そち)を取(と)る: 조치를 취하다
ㆍ 耐(た)えられない: 참을 수 없다. 견디지 못하다
ㆍ スポットライト(spotlight)を浴(あ)びる: 스포트라이트를 받다
ㆍ 当(あ)たり前(まえ): 당연함. 마땅함
ㆍ 願(ねが)い: 바람. 소원