엔고 현상에도 불구하고 일본 여행을 떠나는 사람이 많은 데는 저가 항공사(LCC)의 영향이 클 것이다. 일본은 2시간여의 짧은 비행시간 때문에 기내식, 음료 등의 서비스가 없어도 불편이 작고 특가 항공권을 사면 국내보다 저렴한 가격에 여행을 즐길 수 있어 합리적인 소비자에게 인기가 높다. 또한 최근에는 도쿄, 오사카, 후쿠오카 등의 대도시 외에 지방 소도시로 떠나는 노선도 늘어나 선택의 폭이 더욱 넓어졌다.
 
 
일본어저널 다음카페
 
   
 
화제 바꾸기
 

김민우(한국인, 후배)와 미카(일본인, 선배)가 대화하고 있습니다.

ミヌ：みかさん、この間の旅行の写真、できましたよ。
ミカ：あっ、見せて、見せて。
ミヌ 男：どうぞ、この写真、よく撮れてるでしょう。
ミカ：本当。このすぐ後、ミヌ君、転んじゃったよね。
ミヌ：それは言わないでくださいよ。
ミカ：お土産屋さんの前で撮った写真もいいわねえ。
ミヌ：「あの時、みかさんが買ったカップ、どうしたかな。」

민우: 미카 선배, 저번에 여행 가서 찍은 사진 나왔어요.
미카: 어머, 어디 봐봐.
민우: 여기요, 이 사진 잘 나왔죠?
미카: 정말 그러네. 너 이거 찍고 바로 넘어졌잖아.
민우: 그 말은 안 해도 돼요.
미카: 기념품 가게 앞에서 찍은 사진도 괜찮다.
민우: ‘미카 선배, 그때 산 컵은 어떻게 했을까?’

앞에 나온 대화에서 김민우 씨는 자신의 의견을 어떻게 말하는 것이 좋을까요?
다음 1~3 중에서 가장 적절한 것을 골라 보세요.

１. 突然ですが、あの時買ったカップ、使ってますか？
２. そうそう、あの時買ったカップ、使ってますか？
３. さて、あの時買ったカップ、使ってますか？


1. 갑작스러운 얘긴데 그때 산 컵 쓰고 있어요?
2. 참, 그때 산 컵 쓰고 있어요?
3. 그런데 그때 산 컵 쓰고 있어요?


정답은 2번입니다. 그럼 김민우 씨의 말을 계속해서 들어봅시다.

そうそう、あの時買ったカップ、使ってますか？
(참, 그때 산 컵 쓰고 있어요?)


POINT


대화 도중 지금까지의 이야기와 다른 화제가 생각났을 때는 ‘そうそう(참)’, ‘そういえば(그러고 보니)’ 를 써서 다른 화제로 바꿉니다.
새로운 화제가 이전 화제와 관련 있을 때는 ‘～といえば(~라면. ~라고 하니)’를 많이 사용하고 지금까지의 화제와 관련 없는 전혀 다른 화제로 바꿀 때는 ‘ところで(그런데)’, ‘それはそうとして(그건 그렇고)’, ‘話(はなし)はかわるけど(다른 이야기인데)’, ‘話はかわりますが(다른 이야기입니다만)’ 등을 씁니다.