일본의 여름은 불꽃놀이와 축제의 계절이다. 이 두 이벤트에서 빼놓을 수 없는 것이 바로 일본의 전통 의상인 ‘유카타(浴衣)’. 거리에서 또는 전철에서 ‘유카타’를 입은 여성들을 만났다면 어딘가에서 축제가 열린다는 뜻이다
전통 의상 하면 어렵고 특별하게 느껴질 수도 있지만 가격도 비싸지 않고 요즘에는 유니클로 등 의류매장에서도 판매해 더욱 대중적인 의상이 되었다.
이제는 젊은이부터 어르신까지 사용하는 휴대전화, 스마트폰. 젊은이들 사이에서는 문자나 SNS가 기본적인 연락 수단이 되었습니다. 그러나 그런 젊은이의 부모 세대에게 휴대전화는 ‘새로운 기기’.
자녀들에게 맞춰서 문자나 SNS를 사용하려고 해도 좀처럼 잘 안 됩니다. 잘못 누르거나 히라가나를 한자로 바꿀 때 실수하는 바람에 무슨 말을 하려는 건지 알 수 없는 문장이 완성됩니다. 그러나 그 문장들은 때때로 무척 재미있는 ‘걸작’이 되곤 합니다. 그러한 부모, 특히 엄마의 걸작 문자를 모은 『어무이 문자』가 최근 화제를 모으고 있습니다. ‘어무이’는 간사이 방언으로 어머니를 말합니다.
예를 들어 엄마가 갑자기 온 동네사람에게 ‘결혼합니다’라는 짧은 문자를 보냈습니다. 실은 ‘마을 행사인 제초를 오늘’ ‘결행합니다’라는 내용이지만 앞부분을 생략한데다가 ‘결행’을 ‘결혼’이라고 잘못 눌러버린 탓에 온 동네사람에게 결혼을 선언하는 문자를 보낸 것입니다.
또한 ‘페이스북(Facebook) 샀어’라는 문자. 페이스북 페이지를 개설했다는 말을 하고 싶었던 것이겠지만 마치 회사를 인수한 것처럼 엄청난 이야기가 되고 말았습니다.
그런 『어무이 문자』는 받는 사람을 헷갈리게 만들어 웃기면서도 애정이 느껴지는 것이 대단한 점. 책 시리즈는 3권까지 나와 20만 부가 넘는 대박을 터뜨렸습니다. 6월에는 드라마로도 제작되었습니다. 재미있고 마음이 따뜻해지는 어무이 문자에서 앞으로도 눈을 뗄 수 없을 것 같네요.
ㆍ 若者(わかもの) ： 젊은이 <お年寄(としよ)り는 노인. 어르신> ㆍ 使(つか)われる ： 사용되다. 쓰이다 <使う(사용하다)의 수동형> ㆍ メール(mail) ： 문자 <일본은 휴대전화에서 문자 대신 개별 계정의 메 일을 사용한다> ㆍ 当(あ)たり前(まえ) ： 당연함. 마땅함 ㆍ ～に合(あ)わせる ： ~에게 맞추다 ㆍ なかなか ： (부정과 함께 쓰여) 좀체. 그리 간단히는 ㆍ 打(う)ち間違(まちが)える ： 잘못 누르다[치다] <동사의 ます형+間違える는 잘못 ~하다> ㆍ 伝(つた)わらない ： 전해지지 않는다 <伝わる(전해지다)의 부정형> ㆍ 出来上(できあ)がる ： 물건이 완성되다. 이루어지다 ㆍ とりわけ ： 특히. 그중에서도 ㆍ 突然(とつぜん) ： 돌연. 갑자기 ㆍ 一斉(いっせい) ： 일제. 여럿이 한꺼번에 함 ㆍ 草(くさ)むしり ： 풀을 뜯음. 풀을 뽑음. 제초 ㆍ 送(おく)られる ： (보내지다. 송신되다 <送る(보내다)의 수동형> ㆍ 受(う)け取(と)る ： 수취하다. 받다 ㆍ 笑(わら)わせる ： 웃게 하다. 웃기다 <笑う(웃다)의 사역형> ㆍ 超(こ)える ： 기준을 넘다 ㆍ 心温(こころあたた) ： 마음이 훈훈해지다. 마음이 흐뭇해지다
