‘내 고장 요모조모’에서 소개하는 ‘오키나와현(沖縄県)’은 에메랄드 및 바다와 아열대 기후로 일본의 하와이라는 별명을 가진 아름다운 곳이다.
‘오키나와’는 120여 년 전까지만 해도 ‘류큐(琉球)’라는 독립된 왕국이었는데 지리적 특성상 동남아시아, 중국, 일본이 섞인 독특한 문화를 가지고 있었다. 그래서 ‘오키나와’의 음식, 언어 등은 본토와 많은 차이를 보인다.
장마에 관한 3대 오노마토페
ジメジメ(습함), ムシムシ(푹푹 찜), ジトジト(축축함)는 장마의 느낌을 나타내는 3대 오노마토페라고 할 수 있습니다. 이 세 가지 표현을 외워두면 일본어로 장마철에 관해 대화할 때 큰 도움이 될 것입니다.
습함 / 푹푹 찜 / 축축함
· 매일 습한 날이 계속되어서 기분이 울적해.
· 아침부터 푹푹 찌는 게 그야말로 장마다운 짜증 나는 나날이야.
· 오랜 비로 다다미가 축축해져서 곰팡이가 필 것 같다.
‘ジメジメ’는 습기 때문에 끈적끈적하게 느껴지는 상태 즉, 습기나 수분 등이 많아 짜증 나는 상태를 나타냅니다. 장마의 상징 같은 말입니다. 장마와는 직접 관계가 없지만 ‘ジメジメ’는 ‘あの人はいつも何だか暗くて、ジメジメした性格だな(저 사람은 항상 어딘지 어둡고 음침한 성격이야)’와 같은 경우에도 사용합니다. 여기서는 ‘음습(불쾌할 정도로 성격이 어둡고 집요한 것)’하다는 의미를 나타냅니다.
‘ムシムシ’는 무더운 것을 뜻하고 ‘ジトジト’는 습도가 높아 사람들이 무척 불쾌감을 느끼는 것을 나타냅니다. 참고로 ‘クサクサ’는 불쾌한 일이 있어서 기분이 좋지 않은 모양을 나타냅니다.
