일본 문화의 특징은 흡수와 재해석이라 할 수 있다. 전통적인 것을 재해석해 현대적인 것으로 만들고 새로운 것을 흡수해 오래된 것과 조화를 이루게 한다. 그러한 다양성이 바로 일본 문화의 매력일 것이다.
 
 
   
 
～通り와 ～の割に, ～にしては
 

▶ ～通り는 예상했던 것이나 본 것, 들은 것과 마찬가지라는 뜻입니다.

・

先生がおっしゃった通り、この問題集はとても難しい内容だった。

선생님이 말씀하신 대로 이 문제집은 내용이 굉장히 어려웠다.
・

このカメラは評判通り、初心者でもきれいに写真を撮ることができる。


▶ ～の割に는 나이나 가격의 일반적인 기준에 적절하지 않다는 의미입니다.

・

私の父は年の割に若く見られることが多い。
（実際の年齢の標準の外見けんより若く見みえる

우리 아버지는 나이에 비해 젊게 보는 일이 많다. (실제 나이의 표준 외모보다 젊어 보인다)
・

このホテルは値段の割にサービスがよく快適だ。
（値段から予測されるサービスよりいい）

이 호텔은 가격에 비해 서비스가 좋고 쾌적하다. (가격으로 예상되는 서비스보다 좋다)


▶ ～にしては는 보통과 조금 다르다는 뜻입니다

・

５歳の子供にしてはずいぶん大人っぽい話し方をする。
５歳の子は普通もっと子供っぽい話し方をする）

5세 아이치고는 매우 어른스럽게 말한다. (5세 아이는 보통 더 어린아이처럼 말한다)
・

今日は６月にしてはずいぶん肌寒い日だった。
（６月は普通そんなに寒くない）

오늘은 6월치고는 매우 쌀쌀한 날이었다. (6월은 보통 그렇게 춥지 않다)