유네스코 세계유산으로 지정된 ‘이쓰쿠시마 신사(厳島神社)’의 ‘오도리이(大鳥居)’. 밀물 때는 물 속에 있지만 썰물 때는 바로 아래까지 걸어갈 수 있다.
 
 
   
 
안부묻기
 
件名：大丈夫ですか。

たった今、ネットのニュースで、山田さんの住んでいる地域で、
豪雨による洪水が発生したことを知った。
被害がかなり大きいということだけど、山田さんとご家族は大丈夫？
韓国でも以前、洪水による被害がずいぶんあったけど、本当に胸が痛かった。
山田さんたちの無事を祈りつつ、
被害に遭われた方々が、一日も早く立ち直れることを願ってる。


제목: 괜찮습니까?
방금 인터넷 뉴스로 야마다 씨가 사는 지역에서
폭우 때문에 홍수가 발생했다는 것을 알게 됐어.
피해가 상당히 크다고 하던데 야마다 씨 가족은 괜찮아?
예전에 한국에서도 홍수로 인한 피해가 종종 있었는데 정말 가슴이 아팠어.
야마다 씨와 가족들이 모두 무사하기를 바라며
피해 입은 분들도 하루빨리 재기할 수 있기를 바랄게.

작성포인트
1. 이런 메일은 소식을 들었을 때 바로 보내는 것이 좋으며 ‘たった今(방금)’라는 말로 만사를 제쳐 놓고 바로 연락을 했다는 뜻을 나타낼 수 있습니다.
2. ‘大丈夫？(괜찮아?)’ 또는 ‘大丈夫ですか？(괜찮습니까?)’는 재해 등이 발생했을 때 안부를 묻는 가장 기본적이고 일반적인 표현입니다.
3. 상대방이 무사함을 바라는 마음은 ‘無事を祈る(무사하기를 바라다.)’라고 말합니다.
4. 일반적으로 ‘피해를 입은 사람들’은 ‘被害に遭われた方々(피해 입은 분들)’라는 존경 표현을 사용합니다.

ㆍ大丈夫(だいじょうぶ) : 괜찮음. 문제없음　
ㆍ件名(けんめい) : 제목　
ㆍたった今(いま) : 이제 막. 방금　
ㆍネット: 인터넷 <インターネット(internet)의 준말>　
ㆍニュース(news): 뉴스　
ㆍ住(す)む : 살다. 거처하다　
ㆍ地域(ちいき): 지역　
ㆍ豪雨(ごうう): 호우. 폭우　
ㆍ～による: ~로 인한　
ㆍ洪水(こうずい): 홍수. 장마 등으로 인한 물의 범람　
ㆍ発生(はっせい): 발생　
ㆍ知(し)る: 알다　
ㆍ被害(ひがい) : 피해　
ㆍかなり: 제법. 어지간히. 상당히　
ㆍ大(おお)きい: 크다　
ㆍ(ご)家族(かぞく) : 가족 <ご는 겸손•존경표현>　
ㆍ以前(いぜん): 이전. 과거　
ㆍずいぶん(随分) : 대단히. 아주. 몹시　
ㆍ本当(ほんとう)に: 정말로. 진짜로　
ㆍ胸(むね)が痛(いた)い: 가슴이 아프다　
ㆍ無事(ぶじ): 무사함. 평온함　
ㆍ祈(いの)りつつ: 바라면서 <동사의 ます형+つつ는 ~하면서, 祈る는 기원하다. 바라다>　
ㆍ遭(あ)われる: 겪으시다 <遭う(우연히 겪다. 맞다)의 공손표현>　
ㆍ方々(かたがた): 여러분 <人々(ひとびと)(사람들)의 공손표현>　
ㆍ一日(いちにち)も早(はや)く: 하루라도 빨리　
ㆍ立(た)ち直(なお)れる: 회복할 수 있다 <立ち直る(회복하다)의 가능형>　
ㆍ願(ねが)う: 원하다. 바라다. 기원하다