찬바람이 불어오면 따뜻한 차 한 잔이 그리워진다. 일본인들이 주로 마시는 차는 잎차인 ‘센차(煎茶)’, 고급 차인 ‘교쿠로(玉露)’, 볶은 현미를 넣은 ‘겐마이차(玄米茶)’ 등이 있으며 다도에서는 가루로 만든 ‘맛차(抹茶)’를 사용한다.
 
 
   
 
위로와 애도
 
件名：大変だったね。

高速バスで事故に遭ったんだって？
幸い軽い怪我で済んだって聞いて、安心したよ。
それにしても、とんだ災難だったね。
大雨の中での追突事故だったって聞いたけど、
運転手さんには、安全には本当に気をつけてほしいね。
田中さんの怪我が一日も早く全快することを祈ってるよ。
元気出してね。


제목: 큰일 치렀네.
고속버스에서 사고를 당했다면서?
다행히 가벼운 부상이었다고 해서 안심했어.
그래도 뜻밖의 재난이었지.
비가 많이 내릴 때 추돌사고가 났다고 들었는데
기사 아저씨는 정말 안전에 신경을 썼으면 좋겠어.
다나카 씨의 부상이 하루빨리 쾌유하기를 바랄게.
힘내!


작성포인트
1. ‘軽い怪我で済んだって聞いて、安心した(가벼운 부상이었다고 해서 안심했어.)’와 같은 말로
 상대의 입장에 동조합니다.
2. ‘とんだ災難だったね(뜻밖의 재난이었지.)’ 등으로 예측할 수 없던 일이었음을 강조합니다.
3. 위로할 때는 특히 상대방에게 과실이 없었다는 점을 강조하는 것이 중요합니다.
4. 마지막에는 ‘一日も早く全快することを祈ってる(하루빨리 쾌유하기를 바랄게.)’ 등으로
 상대방의 쾌유를 빌며 ‘元気出してね(힘내!)’와 같은 표현으로 격려하는 것도 잊지 맙시다.

ㆍ件名(けんめい) : 제목　
ㆍ大変(たいへん) : 큰일. 대사건. 큰 변고　
ㆍ高速(こうそく)バス: 고속버스　
ㆍ事故(じこ)に遭(あ)う : 사고를 당하다[겪다]　
ㆍ幸(さいわ)い: 다행히. 운이 좋게　
ㆍ軽(かる)い: 가볍다. 대수롭지 않다　
ㆍ怪我(けが): 부상. 다침. 상처　
ㆍ済(す)む: 끝나다. 완료되다　
ㆍ聞(き)く: 듣다　
ㆍ安心(あんしん) : 안심　
ㆍそれにしても : 그건 그렇고. 그건 그렇다 하더라도　
ㆍとんだ: 뜻밖의. 생각지도 않은　
ㆍ災難(さいなん): 재난　
ㆍ大雨(おおあめ): 폭우. 큰비. 호우　
ㆍ追突事故(ついとつじこ) : 추돌 사고　
ㆍ運転手(うんてんしゅ): 운전사. 운전수　
ㆍ安全(あんぜん): 안전　
ㆍ本当(ほんとう)に: 정말로. 굉장히. 진짜로　
ㆍ気(き)をつける: 조심하다. 주의하다. 정신 차리다　
ㆍ～てほしい: ~하기 바라다. ~해주었으면 싶다　
ㆍ一日(いちにち)も早(はや)く: 하루라도 빨리　
ㆍ全快(ぜんかい) : 완쾌　
ㆍ祈(いの)る: 기도하다. 기원하다. 빌다　
ㆍ元気(げんき)(を)出(だ)す: 기운을 내다