일본어저널

절전이 화두인 올여름. 예쁜 부채를 마련해 보는 건 어떨까? 참고로 일본어로 쥘부채는 ‘扇子(せんす)’, 손잡이가 달린 부채는 ‘団扇(うちわ)’라고 한다.

	出前 배달

出前 배달는 주로 음식 배달에 사용하는 단어로 ～をとる・頼(たの)む와 같이 쓰입니다. 비슷한 뜻의 명사로는 デリバリー(delivery) 딜리버리. 배달. 배송, 宅配(たくはい) 택배. 배달, 配達(はいたつ) 배달 등이 있습니다.

男	おかえり。
女	今日は帰り早かったんだね。お腹すいたでしょ？　早くご飯食べよう。
男	ああ、先にご飯食べようと思ったんだけど、炊飯器が空っぽだったから、出前とっちゃったんだ。もうそろそろ来る頃かな。
女	昨日からフライドチキン食べたいって言い続けた甲斐があったね。それで、チキン頼んだの？
男	いや、今日は暑くてチキンの気分じゃなかったから、冷やし中華と焼き餃子にした。
女	冷やし中華、いいね。私もちょうど冷たいものが食べたかったの。

남	어서 와.
여	오늘은 일찍 왔네. 배고프지? 빨리 밥 먹자.
남	아, 먼저 밥 먹으려고 했는데 전기밥솥이 비어 있어서 음식 배달시켰어. 이제 슬슬 올 때가 됐는데.
여	어제부터 치킨 먹고 싶다고 노래를 부른 보람이 있었네. 그래서 치킨 시켰어?
남	아니, 오늘은 더워서 치킨 먹을 기분이 아니길래 중국식 냉면이랑 군만두 시켰어.
여	중국식 냉면 좋다. 나도 마침 차가운 거 먹고 싶었는데.?


	ㆍ おかえり： 어서 와 <귀가한 사람에게 하는 인사> ㆍ 帰(かえ)り： 돌아옴[감]. 귀가 ㆍ 早(はや)い： 빠르다. 이르다 ㆍ お腹(なか)(が)すく： 배고프다 ㆍ ご飯(はん)： 밥. 식사 ㆍ 先(さき)に： 이전에. 앞서 ㆍ 炊飯器(すいはんき)： 전기밥솥 ㆍ 空(から)っぽ： 아무것도 없음. 텅 빔 ㆍ そろそろ： 이제 슬슬 ㆍ フライドチキン(fried chicken) ： 프라이드 치킨 ㆍ 言(い)い続(つづ)ける： 계속 말하다 <동사의 ます형+続ける는 계속해서 ~하다> ㆍ 甲斐(かい)： 보람, 효과 ㆍ 頼(たの)む： 주문하다. 청하다 ㆍ 暑(あつ)い： 덥다 ㆍ 気分(きぶん)： 기분 ㆍ 冷(つめ)たい： 차갑다. 차다