절전이 화두인 올여름. 예쁜 부채를 마련해 보는 건 어떨까? 참고로 일본어로 쥘부채는 ‘扇子(せんす)’, 손잡이가 달린 부채는 ‘団扇(うちわ)’라고 한다.
 
 
   
 
감사 인사 하기
 
件名：無事到着しました。

先ほど無事に到着しました。
いまパソコンを起動して、このメールを書いています。
日本では、おかげでとても楽しかったです。
帰り際にくれたプレゼントは、いつまでも、村上さんの親切さと、楽しかった時間を思い出させてくれることと思います。
村上さんのおかげで、思い出に残る旅行になりました。


제목: 무사히 도착했습니다.
방금 무사히 도착했습니다.
지금 컴퓨터를 켜서 이 메일을 쓰고 있습니다.
덕분에 일본에서는 대단히 즐거웠습니다.
돌아올 때 받은 선물은 무라카미 씨의 친절함과 즐거웠던 시간을 영원히 기억하게 해 줄 것 같습니다.
무라카미 씨 덕분에 추억에 남을 여행이 됐습니다.

작성포인트
1. 짤막하고 현장감 있는 표현으로 근황을 보고해 상대방에게 친숙한 느낌을 주도록 합시다.
2. ‘おかげでとても楽しかったです(덕분에 굉장히 즐거웠습니다.)’와　같은 표현으로 감사의 뜻을 전합니다.
3. 선물을 받았을 때는 받은 선물에 대해 평가하기보다는 상대방의 마음씀씀이에 대해 감사 인사를 하는 게 좋습니다.
4. ‘思い出に残る旅行になりました(추억에 남을 여행이 되었습니다.)’처럼 상대방이 해 준 일이 나에게 가치 있는 일이 되었다고 전하면 상대방이 기뻐하겠죠?

ㆍ件名(けんめい) : 제목
ㆍ無事(ぶじ): 무사함. 별다른 과실이 없음
ㆍ到着(とうちゃく) : 도착
ㆍ先(さき)ほど: 아까. 조금 전 <さっき보다 공손한 표현>
ㆍいま(今): 지금
ㆍパソコン : 개인용 컴퓨터 <パーソナルコンピューター(personal computer)의 준말>
ㆍ起動(きどう) : 기동. 시동
ㆍメール(mail): 메일. 이메일
ㆍ書(か)く: (글을) 쓰다. 적다
ㆍおかげで: 덕분에. 덕택에
ㆍとても: 대단히. 매우. 몹시
ㆍ楽(たの)しい : 즐겁다　
ㆍ帰(かえ)り際(ぎわ): 돌아올 때. 돌아갈 때 <동사의 ます형+際는 ~하려고 할 때[무렵]>
ㆍプレゼント(present): 선물
ㆍいつまでも: 언제까지나. 영원히
ㆍ親切(しんせつ)さ: 친절함
ㆍ思(おも)い出(だ)させてくれる: 떠오르게 해 주다. 상기시켜주다
  <思い出させる는 思い出す(상기하다. 생각해 내다)의 사역형,
  동사의 て형+くれる는 (남이 나에게) ~해주다>
ㆍ思(おも)い出(で) : 추억
ㆍ残(のこ)る: 남다
ㆍ旅行(りょこう): 여행