일본의 6월은 이미 여름. 여름의 풍물시 중 대표적인 것이 바로 유카타(浴衣)이다. 주로 불꽃축제(花火大会)나 봉오도리(盆踊り) 등의 여름 축제 때 많이 볼 수 있는데 기모노(着物)에 비해 입는 법이 간단해 젊은 층에게도 사랑받고 있다.
 
 
 
 
 
ふんどし(훈도시)
 
  今年もクールビズが始まりました。クールビズとは、環境対策のために夏の服装を軽装にするというもので、自治体や企業で取り入れられています。
 毎年、春ごろからクールビズの時期をおしゃれに過ごすための新しい衣類が発売になりますが、そんな中でじわじわと注目を集めているのが「ふんどし」です。ふんどしは布を巻きつけて着ける日本伝統の下着ですが、近年は日常的にふんどしを着ける人はほとんどいませんでした。しかし、ふんどしは通気性がよくて体への締め付けもない楽な下着。
  そこに目をつけた衣類メーカーが現代風に工夫したりして発売しています。さらに、古来のふんどしといえば男性の下着でしたが、最近は女性向けに色や柄、素材を工夫した商品も開発されています。
  今年３月に大手下着メーカーのワコールから、「ふんどし　NEXT」という商品が発売になりました。   これはふんどしの通気性や楽さを活かしながら現代風にアレンジした男性向けの下着で、今年のクールビズに向けて発売され、５万７０００枚の売り上げを目指しているとのこと。
  古来からあるとはいえ、ふんどしを締めたことのない現代のビジネスパーソンには新しいタイプの下着として注目されているようです。

  올해도 쿨비즈가 시작되었습니다. 쿨비즈란 환경 대책을 위해서 여름옷을 가볍게 입자는 것으로 자치단체나 기업에서 시행하고 있습니다.
  매년 봄 무렵부터 쿨비즈 기간을 멋지게 보내기 위한 새로운 옷들이 출시되는데 그 중 서서히 주목받고 있는 것이 ‘훈도시’입니다. 훈도시는 천을 감아 입는 일본 전통 속옷인데 요즘에는 일상적으로 훈도시를 입는 사람이 거의 없습니다. 그러나 훈도시는 통기성이 좋고 몸에 끼지도 않는 편안한 속옷.
  그 점에 주목한 의류 회사가 현대식으로 고안해 출시한 것입니다. 게다가 훈도시는 예로부터 남성의 속옷이었지만 최근에는 색이나 무늬, 소재에 아이디어를 더한 여성용 상품도 개발되고 있습니다. 올해 3월에는 대형 속옷 회사인 와코루가 ‘훈도시 NEXT’라는 상품을 출시했습니다.
  이것은 훈도시의 통기성이나 편안함을 살리면서 현대식으로 변형한 남성용 속옷으로 올해 쿨비즈를 겨냥해 출시되어 5만 7,000장의 매출을 노리고 있다고 합니다.
  옛날부터 있었다고는 해도 훈도시를 매 본 적이 없는 현대 회사원에게는 새로운 타입의 속옷으로서 주목받고 있는 것 같습니다.

ㆍ クールビズ： 쿨비즈 <cool과 business를 합쳐 만든 일본식 영어로
  여름에 넥타이를 하지 않고 반소매 셔츠를 입자는 캠페인>
ㆍ 始(はじ)まる ：(새로운 일이) 시작되다
ㆍ 取(と)り入(い)れられる： 받아들여지다 <取り入れる(받아들이다)의 수동형>
ㆍ おしゃれ： (모양•분위기가) 멋짐. 세련됨
ㆍ 過(す)ごす ：지내다. 살아가다. 생활하다
ㆍ 新(あたら)しい： 새롭다. 새것이다
ㆍ じわじわ ：사물이 서서히 진행되는 모양
ㆍ 集(あつ)める： 모으다. 집중[집합]시키다
ㆍ 巻(ま)きつける： 감아서 떨어지지 않게 하다. 휘감다
ㆍ 着(つ)ける： 착용하다. 입다. 신다
ㆍ 下着(したぎ)： 속옷. 내복
ㆍ ほとんど： 대부분. 거의
ㆍ 締(し)め付(つ)け： 단단히 죔
ㆍ 楽(らく) ：편안함. 안락함
ㆍ 目(め)をつける： 노리다. 점찍다
ㆍ 工夫(くふう)： 궁리함. 생각을 짜냄. 고안
ㆍ さらに： 더 한층. 보다 더. 더욱더
ㆍ 古来(こらい) ：고래. 자고이래로. 예로부터
ㆍ 向(む)け： ~용 <대상을 나타냄>
ㆍ 活(い)かす： 활용하다. 효과적으로 쓰다. 특성을 발휘시키다
ㆍ アレンジ(arrange)： 각색. 개작
ㆍ 売(う)り上(あ)げ： 매상. 매출
ㆍ 目指(めざ)す： 목표로 하다. 노리다. 겨누다. 지향하다
ㆍ 締(し)める ：(끈 등으로) 매다. 졸라매다