일본어저널

여자아이가 건강하게 자라기를 기원하는 히나마쓰리(ひな祭り)에는 히나 인형(ひな人形)을 장식하고 다양한 재료를 얹은 초밥인 지라시즈시(ちらし寿司)를 먹는다.

	転職（てんしょく） 이직

求職(きゅうしょく) 구직, 転職 이직하는 방법은 다양하지만 求人情報(きゅうじんじょうほう)サイト 구인정보 사이트나 求人情報誌(きゅうじんじょうほうし) 구인 정보지를 통해 알아보는 것이 가장 일반적이겠죠? 또 회화문에서처럼 지인을 통해 スカウト 스카우트되는 방법도 있습니다.

女	今、時間大丈夫？　よかったらちょっと相談にのってほしいなって思って。
男	どうしたの？　なんだか真剣な話みたいだけど。
女	うん、まあ。この前、知り合いの会社からスカウトされて、転職するかどうかで悩んでるだけど。どうしたらいいと思う？
男	条件はどう？　自分にとっていいチャンスだと思ったら、転職も悪くないと思うよ。今のところは残業が多すぎて大変じゃない？
女	まあね……。年収もアップできるし、待遇も改善されるからいいとは思うんだけどね、ここも残業は多いみたいなの。

여	지금 시간 있어? 괜찮으면 상담 좀 하고 싶은데.
남	무슨 일이야? 왠지 심각한 얘기 같은데?
여	응, 뭐. 얼마 전에 지인 회사에서 스카우트 제안을 받아서 이직할까 고민 중인데. 어떻게 생각해?
남	조건은 어때? 너한테 좋은 기회라고 생각되면 이직도 나쁘지 않을 거 같아. 지금 회사는 야근이 너무 많아서 힘들잖아.
여	음……. 연봉도 올라가고 대우도 개선돼서 좋을 것 같긴 한데 여기도 야근은 많은 모양이야.


	ㆍ 大丈夫(だいじょうぶ) ： 괜찮음 ㆍ ちょっと： 잠깐. 잠시 ㆍ 相談(そうだん)にのる： 의논하다. 상담하다 ㆍ ～てほしい： ~하기 바라다 ㆍ なんだか： 웬일인지. 어쩐지 ㆍ 真剣(しんけん)： 진지함 ㆍ 話(はなし)： 이야기. 말 ㆍ 知(し)り合(あ)い： 지인 ㆍ 悩(なや)む： 고민하다 ㆍ ～にとって： ~에 있어. ~에게 ㆍ チャンス(chance)： 기회. 호기 ㆍ 悪(わる)い： 나쁘다. 옳지 않다 ㆍ ところ： 장소. 곳 ㆍ 残業(ざんぎょう)： 야근 ㆍ 多(おお)すぎる： 너무 많다 <형용사의 어간+すぎる는 너무 ~하다. 지나치게 ~하다> ㆍ 大変(たいへん)： 힘듦. 고생스러움 ㆍ アップ(up)： 오름. 올림. 인상