일본어저널

오세치 요리(おせち料理), 오토소(お屠蘇)와 함께 맞이하는 설날.

	雨女・雨男 비를 몰고 다니는 여자・남자

무방비상태에서 土砂降(どしゃぶ)り 억수같이 쏟아지는 비나 にわか雨(あめ) 소나기를 만나 びしょ濡(ぬ)れ・ずぶ濡(ぬ)れ 흠뻑 젖는 일이 없으려면 가벼운 折(お)り畳(たた)み傘(がさ) 접이식 우산을 휴대하는 게 좋겠죠?

男	先週、プサンに遊びに行ってきたんでしょ？　どうだった？
女	久しぶりの旅行だったから、とっても楽しかったよ。
男	うらやましいなあ。最近は仕事が忙しすぎて、どこにも行く気がしないよ。
女	2年ぶりに韓国にいる友達にも会ったし、おいしいものもたくさん食べれてよかった。噂どおり、プサンにはおいしい食べ物が多かったの。でも、着いてからホテルに移動する途中で雨が降り出して、そのあと一週間ずっと雨だったの。
男	君って、雨女だったのか……。

남	지난 주 부산에 놀러 갔다 왔지? 어땠어?
여	오랜만에 간 여행이어서 진짜 재밌었어.
남	좋았겠다. 요즘은 일이 너무 바빠서 어디 가고 싶은 생각도 안 들어.
여	2년 만에 한국에 있는 친구도 만나고 맛있는 것도 많이 먹을 수 있어서 좋았어. 소문대로 부산에는 별미가 많더라. 하지만 도착해서 호텔로 이동하는 도중에 비가 내리기 시작하더니 그 다음 일주일 내내 비가 왔어.
남	너, 비를 몰고 다니는 여자였구나…….


	ㆍ 遊(あそ)びに行(い)く： 놀러 가다<～に行く는 ~하러 가다> ㆍ 久(ひさ)しぶり： 오래간만 ㆍ とっても： 매우. 무척 <とても의 강조> ㆍ 楽(たの)しい： 즐겁다 ㆍ うらやましい： 부럽다 ㆍ 仕事(しごと)： 일. 업무. 작업 ㆍ 忙(いそが)しすぎる： 지나치게 바쁘다 <형용사의 어간+すぎる는 너무 ~하다> ㆍ ぶり： ~만에 ㆍ おいしい： 맛있다. 맛좋다 ㆍ たくさん(沢山)： 많음. 충분함 ㆍ 食(た)べれる： 먹을 수 있다 <食べる(먹다)의 가능형> ㆍ 噂(うわさ) ： 소문. 풍문. 풍설 ㆍ どおり(通り) ： ~대로 ㆍ 食(た)べ物(もの)： 먹을거리 ㆍ 着(つ)く： 닿다. 도착하다 ㆍ 降(ふ)り出(だ)す： 내리기 시작하다 ㆍ ずっと： 계속. 죽