일본어저널

화려한 단풍과 탑 모양의 정원 장식.

	名前で勝負？　防災グッズ(이름으로 승부? 방재 상품)

日本では９月１日は「防災の日」と定められています。この日、日本のあちこちで防災訓練が実施され、さまざまな行事が行われます。そこで、今月はちょっと変わったグッズをご紹介します。何が変わっているかというと、その商品の名前です。防災グッズは、「今すぐ必要ではないけれど、いざという時」のために買うものです。そのため、買う人の目を引く名前や、親しみの持てる名前がついている商品が多いのです。
例えば、「タタメット」。“畳む”と“ヘルメット”が一つになった名前で、文字通り、畳めるヘルメットです。「電池がどれでもライト」は、どんなサイズの乾電池でも大丈夫な懐中電灯。「たすカーる」は“助かる”と“カー”を一緒にした名前で、自動車用の防災用具セットです。
ほかには、「びくとも震」という、家具や電化製品の下に敷いて転倒を防止するシートがあったり、「たおれんゾー」という家具の転倒防止金具があったり･･･・・・。なんとなく親しみと信頼をおけそうな名前の商品が、たくさんあります。面白い名前の防災グッズを探しながら、防災への意識を高めるのも、いいかもしれませんね。

일본에서는 9월 1일이 ‘방재의 날’로 정해져 있습니다. 이날에는 일본 여기저기에서 방재 훈련이 실시되어 다양한 행사가 열립니다. 그래서 이달에는 조금 특이한 방재 상품을 소개하겠습니다. 무엇이 특이한가 하면 그 상품의 이름입니다. 방재 상품은 ‘지금 당장 필요하지는 않지만 언젠가 만일의 경우’를 위해 사는 물건입니다. 그래서 소비자의 눈길을 끄는 이름이나 친근함을 느낄 수 있는 이름이 붙어 있는 상품이 많습니다.
예를 들면 ‘접이멧’. “접다”와 “헬멧”이 하나가 된 이름으로 글자 그대로 접을 수 있는 헬멧입니다. ‘어떤 전지라도 전등’은 어떤 사이즈의 건전지라도 사용할 수 있는 손전등. ‘구조 카’는 “구조하다”와 “자동차”가 합쳐진 이름으로 자동차용 방재 용구 세트입니다.
그 밖에 가구나 전자 제품 아래에 깔아 넘어지지 않도록 하는 시트 ‘꼼짝 안 해’나 가구가 넘어지는 것을 방지하는 쇠장식 ‘쓰러지지 않아’가 있거나……. 왠지 친근함과 신뢰가 느껴지는 이름의 상품이 많습니다. 재미있는 이름의 방재 상품을 찾아보면서 방재 의식을 높이는 것도 좋을지 모르겠네요.

ㆍ 定(さだ)められる： 정해지다 <定める(정하다. 결정하다)의 수동형>
ㆍ あちこち： 여기저기. 이곳 저곳. 사방
ㆍ さまざま： 가지가지. 여러 가지. 가지각색
ㆍ 行(おこな)われる： 열리다 <行う(시행하다. 실시하다)의 수동형>
ㆍ 変(か)わった： 색다르다. 별나다. 별스럽다
ㆍ グッズ(goods) ： 상품. 물품
ㆍ いざという時(とき) ： 만일의 경우. 여차할 때
ㆍ 目(め)を引(ひ)く： 눈길을 끌다
ㆍ 親(した)しみ： 친밀감. 친근감
ㆍ 例(たと)えば： 예를 들면. 예컨대
ㆍ 畳(たた)む： 개다. 개키다. 접다
ㆍ 文字通(もじどお)り： 문자 그대로. 그야말로
ㆍ どれでも： 어느 것이든. 아무거나
ㆍ 大丈夫(だいじょうぶ) ： 안전함. 끄떡없음. 걱정없음. 괜찮음
ㆍ 助(たす)かる： 살아나다. 목숨을 건지다. 도움이 되다
ㆍ びくとも震(しん) びくともしない：(꼼짝하지 않는다)라는 관용구를 활용한 상품명
ㆍ 敷(し)く： 깔다. 펴다
ㆍ 転倒(てんとう) ： 넘어짐. 쓰러짐. 넘어뜨림
ㆍ たおれんゾ(ぞ)ー倒(たお)れないぞ：(쓰러지지 않는다)라는 말을 활용한 상품명
ㆍ 金具(かなぐ) ： (가구 등에 붙이는) 쇠장식
ㆍ 探(さが)す： 찾다 <갖고 싶은 것 보고 싶은 것을 찾는 경우에 씀>
ㆍ 高(たか)める： 높이다. 향상시키다