일본에는 2월 14일 밸런타인데이에 여성이 남성에게 사랑을 고백하면서 초콜릿을 주는 습관이 있습니다. 밸런타인데이가 가까워지면 백화점이나 슈퍼마켓에는 초콜릿 판매 코너가 설치되어 여러 가지 아이디어의 초콜릿이 판매됩니다.
밸런타인데이에 초콜릿을 주는 것은 사랑을 고백하는 것만이 목적은 아닙니다. 평소 신세를 지고 있는 사람이나 직장 동료 등에게 주는 ‘의리 초콜릿’이나 자신에게 주는 포상으로서의 ‘나를 위한 초콜릿’ 등도 있습니다. 그리고 최근에는 남성이 여성에게 초콜릿을 주는 ‘거꾸로 초콜릿’이라는 선물 방법도 등장하고 있습니다.
모리나가 제과에서는 2009년부터 일반적인 포장을 거꾸로 인쇄한 ‘거꾸로 초콜릿’을 발매. 2010년에는 일곱 상자 중 하나는 포장뿐만 아니라 안에 있는 초콜릿의 글씨까지 거꾸로 새긴 것이 들어 있다는 아이디어도 더해졌습니다.
실제로 여성에게 초콜릿을 주는 남성은 아직 적습니다만, 여성에게 실시한 설문조사에서는 ‘받을 수 있다면 받고 싶다’는 의견도 많아 앞으로 조금씩 늘어 갈지도 모릅니다. 그렇게 되면, 3월 14일 ‘화이트데이’에는 여성이 남성에게 주는 경우도 늘어날 것 같습니다.
とともに：~와 함께. ~와 같이 送る：선물하다. 선사하다. 주다 近づく：다가오다. 가까워지다 設ける：마련하다. 설치하다 さまざま：가지가지. 여러 가지. 가지각색 工夫を凝らす：골똘히 궁리하다 うられる：팔리다 日頃：평시. 평소 お世話になる：신세를 지다. 폐를 끼치다 ご褒美：칭찬하며 주는 금품. 포상. 상 パッケージ：패키지. 포장 入る：들다. 들어가다. 들어오다 加わる：부가되다. 겹치다. 첨가되다 少ない：적다 増える：늘다. 늘어나다. 증가하다
