 |
|
 |
|
 |
|
| 도쿄 오우메시의 ‘요시노바이고’는 매화의 고장으로 유명하다. 이곳에서는 2월 20일부터 3월 31일까지 매화 축제가 열린다. |
| |
|
|
|
 |
 |
| |
| |
| |
|
|
|
‘アピールする’의 축약형. 우리말의 ‘어필하다’와 마찬가지로, 자신의 뜻이나 생각 등을 남에게 호소하거나, 자신의 매력을 발산해 상대방의 마음을 끄는 것을 뜻한다.
男 : 僕の友だちでさ、片思いしているやつがいるんだけどさ。
女 : そう？
男 : うん。そいつ、相手にどうアピればいいかわかんなくて悩んでるんだって。
女 : ふーん、それって人によって違うよね。私なら、さりげなくアピられたほうがいいな。いやいや、積極的にガンガンアピられたほうがいいかも。
男 : どっちなんだよ。
남 : 내 친구 중에, 짝사랑을 하고 있는 녀석이 있는데.
여 : 그래?
남 : 응. 그 녀석, 상대방한테 어떻게 어필하면 좋을지 몰라서 고민하고 있대.
여 : 흠, 사람에 따라 다르지. 나라면, 자연스럽게 어필하는 게 좋더라. 아니다, 적극적으로 거침없이 어필하는 게 좋은 지도 모르겠다.
남 : 어느 쪽인 거야?
男 : 原宿に来るのも久しぶりだなあ。
女 : 私も。あれ、あの女子高生たち、みんなおんなじ髪型だ。
男 : ああ、本当だ。
女 : あんな風に集団で個性をアピる方法もあるんだ。面白いね。
남 : 하라주쿠에 오는 거 오랜만이다.
여 : 나도. 어, 저 여고생들, 다 헤어스타일이 똑같아.
남 : 아, 진짜다.
여 : 저런 식으로 집단으로 개성을 어필하는 방법도 있구나. 재밌네.
단어
片思いをする：짝사랑하다
そいつ：그 녀석. こいつ는 이 녀석, あいつ는 저 녀석
わかんなくて：わからなくて. 몰라서
～だって：~래. ~대. 전언 표현
さりげなく：아무렇지 않은 듯. 티가 나지 않게. 자연스럽게
ガンガン：거침없이. 팍팍. 마구
おんなじ：같은. = おなじ
髪型：머리 모양. 헤어스타일
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
