 |
|
 |
|
 |
|
| 규슈 남부 가고시마현에 있는 기리시마 연산. 나뭇가지마다 내려앉은 새하얀 눈꽃이 절경을 이루고 있다. |
| |
|
|
|
 |
 |
| |
| |
| |
|
|
|
전철 등 공공장소에서 음악을 너무 크게 들어서 이어폰 밖으로 음악이 새어 나와 주변 사람들에게 민폐를 끼치는 사람들이 종종 있다. ‘シャカ男’는 그런 사람들 중 특히 남자를 일컫는 말이다. ‘シャカ는 음악 소리가 이어폰에서 새어 나오는 소리를 나타낸 것.
男: 今朝、電車で隣にシャカ男が座ってて、さんざんだった。
女: あれって、結構耳障りよね。
男: 疲れてたから、寝ようと思ってたのに、うるさくて寝るどころじゃなかったよ。
남: 오늘 아침에 전철에서 옆에 ‘샤카오’가 앉아서, 아주 괴로웠어.
여: 그거, 상당히 귀에 거슬리지.
남: 피곤해서 자려고 했는데, 시끄러워서 잘 수가 없었어.
男: ユウコは、隣にシャカ男がいたらどうする？
女: そうねえ、何か言ってやりたいけど、やっぱり我慢するかな。
男: 僕なら「うるさいですから、音量を下げてください。」と注意するよ。
女: え、すごいね。でも、逆切れされるかもよ。
男: まあ、そうかもね。やっぱり僕も我慢しようっと。
女: 何だ、男のくせに意気地ないわね。
남: 유코는 옆에 ‘샤카오’가 있으면 어떻게 할 거야?
여: 글쎄, 뭐라고 말해 주고 싶지만, 아무래도 그냥 참겠지.
남: 나라면 “시끄러우니까 소리 좀 낮춰 주시죠”라고 주의를 줄 거야.
여: 오, 멋진데? 그치만 되레 화낼 지도 몰라.
남: 뭐, 그럴지도 모르지. 역시 나도 참아야지.
여: 뭐야, 무슨 남자가 그렇게 기개가 없니?
さんざん：결과나 상태가 몹시 나쁨. 괴로움. 처참함
耳障り：귀에 거슬림
～どころではない：~할 때가 아니다. ~할 상황이 아니다
音量を下げる：음량, 소리를 낮추다
逆切れ：적반하장. 잘못한 한 사람이 되레 화를 냄. 逆切れされる는 그런 경우를 당한다는 뜻
～かも：~일지도 몰라. ～かもしれない의 축약형
我慢しようっと：참아야지. 참자. ‘동사 의지형+っと’는 자신의 의지를 강조하는 표현
意気地がない：기개가 없다. 패기가 없다
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
