陽子 : ちょっと大介君、小耳にはさんだんだけど、彼女ができたって本当？
大介 : えっ？　誰に聞いたんですか？
陽子 : 昨日さくらちゃんが言ってたわよ。
大介 : あいつ……本当に口が軽いなあ。
陽子 : どんな子？　写真ある？
大介 : ええ、確か携帯に……。
<大介写真を見せる>
陽子 : あら、きれいね。目鼻立ちがよくて。大介君、いいわねえ。鼻が高いじゃない。

요코: 잠깐 다이스케, 얼핏 들었는데, 여자친구 생겼다는 거 진짜야?
다이스케: 예? 누구한테 들었어요?
요코: 어제 사쿠라가 말했어.
다이스케: 갠……, 정말 입이 가볍다니까.
요코: 어떤 애야? 사진 있어?
다이스케: 예, 분명 휴대전화에…….
<다이스케가 사진을 보여준다>
요코: 어머, 예쁘다. 이목구비가 예쁘고. 다이스케는 좋겠네. 뿌듯하겠다.

회화에서 자주 쓰이는 관용표현
・小耳にはさむ :언뜻 듣다. 의도하지 않게 듣는 것. 들은 사실을 상대방에게 확인할 때 ‘小耳にはさんだけど(언뜻 들었는데)’라고 이야기를 꺼내는 경우가 많다

・口が軽い :입이 가볍다. 이야기해서는 안 되는 것까지 말하는 모습.
‘ 口が軽い人(입이 가벼운 사람)’=‘おしゃべりな人(수다쟁이)’ ⇒ 「한마디 메모」

・目鼻立ちがよい : 이목구비가 잘생겼다. ‘目鼻立ちが整っている(이목구비가 단정하다)’도 같은 의미

・鼻が高い :콧대가 높다. 우쭐하다
[예] 息子が有名大学に合格して、父は鼻が高い。
(아들이 유명 대학에 합격해서 아버지는 우쭐하다.)