일본어저널

9월호 표지에는 들국화를 담았다. 들국화는 일본어로 野菊(のぎく)라고 하는데, 가을의 정취를 대표하는 꽃으로 종류가 350여 종에 달한다.



	東京証券取引所の売買立会い時間は午前９時から午後３時までです。
	도쿄 증권거래소의 매매 거래 시간은 오전 9시부터 오후 3시까지입니다.
	株価はもう底打ちしたと思われますが、世界的な不況で先行は明るくありません。
	주가는 이미 바닥을 친 것으로 보입니다만, 세계적인 불황으로 전망은 밝지 않습니다.



女	最近株価が大幅に下落して、損した人が多いらしいですね。
男	昨日だって50ポイントも下がったんですよ。もうニュースなんか見たくないですよ。
女	え、木村さんも株に投資してるんですか？
男	ええ。結婚資金だったので、彼女にもぶうぶう言われていますよ。
女	そうですか。でも、そろそろ底打ちじゃないかと予想する人も多いから、大丈夫ですよ。


여	요즘 주가가 큰폭으로 하락해서 손해를 본 사람들이 많은 모양이에요.
남	어제만 해도 50포인트나 떨어졌어요. 정말 뉴스 같은 건 보고 싶지도 않아요.
여	어머, 기무라 씨도 주식에 투자했어요?
남	예, 결혼 자금이어서 여자친구에게도 투덜투덜 잔소리를 듣고 있어요.
여	그렇군요. 하지만 슬슬 바닥을 친 거 아닌가 예상하는 사람도 많으니까 괜찮을 거에요.