화산지대가 널리 분포되어 있는 일본에는 전국에 약 2000개 이상의 온천이 있습니다. 일반적으로 온천수의 온도는 25℃ 이상이며 류머티즘, 신경통, 위장질환의 치료나 피로회복, 피부미용 등에 효능이 있다고 합니다. 유명 온천지에는 숙박시설과 입욕시설, 음식점, 기념품 가게 등 모여 있는 온천 거리(温泉街)가 있어 유카타(浴衣) 차림으로 산책하고 있는 사람들을 많이 볼 수 있습니다.

 
 
   
     
장면 1 문제가 해결된 후, 남근호 부장은 도리야마전기의 사쿠라바 과장과 함께 술자리에서 이야기를 나눈다.
南 : 今回の件は、無理を承知で納期の短縮をお願いしてしまい、本当にすみませんでした。 桜庭さんのお蔭で納期も合わせてくださり、そして先日のトラブル発生時もす ぐにエンジニアさんをご派遣くださり、ありがとうございました。何とか私も“首の皮一枚” でつながりました。本当にありがとうございました。じゃあ、まずは一杯どうぞ。 （ビールを注ぐ）
桜庭 : (両手でグラスを持ちながら）いや、先にどうもすいません。今回は、南部長さんからの 強烈なご要求と、うちの工場との板ばさみで、正直苦しかったですよ。でも、南部長さんの情熱と、 それから客先の工場長さんを取り込んで正確な情報を伝えてくださったので、 何とかなりましたね。南部長さんのほうこそ、どうもご苦労様でした。
南 : では、今後の両社の発展を祈念して乾杯！

남근호 : 이번 건은 무리인줄 알면서도 납기단축을 부탁드려서 정말 죄송했습니다. 사쿠라바 과장님 덕분에 납기도 맞춰주시고, 또 지난번에 문제가 발생했을 때도 바로 기술자를 파견해주셔서 감사했습니다. 저도 겨우 잘리지 않고 붙어 있구요. 정말 감사드립니다. 그럼 우선 한 잔 받으시죠.(맥주를 따른다)
사쿠라바 : (양손으로 잔을 들고) 아, 그럼 먼저 받겠습니다. 이번에는 남 부장님의 강력한 요구와 저희 공장과의 사이에 끼여서 솔직히 힘들었습니다. 하지만 남 부장님의 열정과 고객사쪽 공장장님을 잘 설득해서 얻어낸 정확한 정보를 전해주신 덕분에 어떻게든 해결이 됐죠. 남 부장님이야말로 정말 수고하셨습니다.
남근호 : 그럼 앞으로 양사의 발전을 기원하며 건배!
 


● ～を承知で：~을 알고. ~인 줄 알면서도
● 納期：납기
● 取り込む : (설득해서 자신의 편으로) 끌어들이다
● なんとかなる：어떻게든 되다. 어떻게든 해결되다