11월 15일은 3살, 5살이 된 남자아이와 3살, 7살이 된 여자아이의 성장을 축하하는 시치고산(七五三)입니다. 이날에는 예쁜 기모노를 차려 입은 아이와 함께 신사에 참배를 하고 아이가 건강하게 자라기를 기원하면서 흰색과 붉은 색의 엿인(千歳飴)를 주는데요. 보통 장수의 상징인 학이나 거북이 그려진 봉투에 들어있지만 요즘에는 아이들이 좋아하는 캐릭터가 그려져 있는 봉투에 들어있는 것도 인기라고 하네요.

 
 
   
     
1. ‘됐다. 필요 없다’는 의미의 いい
母 みりんがないわ、買ってきて。はい、1000円。
息子 おつりはもらうよ。
母 え～っ？ じゃあ、いいわよ、お母さんが行くから！

엄마 조미술이 없네. 사와라. 자, 1000엔.
아들 거스름돈은 내가 가질래요.
엄마 뭐야? 그럼 됐어, 엄마가 갈 테니까!

● みりん：조미술
● はい : 자. 여기. 뭔가를 상대방에게 건네면서 하는 말.
● おつり : 거스름돈

2. ‘좋다. 승낙한다’는 의미의 いい
男 このＣＤ貸してくれない？
女 いいよ。でも､今週中に返してね。
男 うん、わかった、わかった。

남 이 씨디 빌려주지 않을래?
여 좋아. 그런데 이번 주 중으로 돌려줘.
남 응, 알았어, 알았어.

● ～てくれない？：~해주지 않을래? 뭔가를 부탁할 때 쓰는 표현이다.
● 今週中に：이번 주 중으로
● 返す：돌려주다. 반납하다

3. ‘오랫동안. 계속’이라는 의미의 ずっと
女 彼女、歌もうまいし、スタイルもいいし、かわいいし……。いいなあ。
男 君のほうがかわいいよ。
女 えっ、本当？

여 그 여자는 노래도 잘 하고, 스타일도 좋고, 귀엽고……. 좋겠다.
남 네가 더 귀여워.
여 어, 정말로?

● 彼女：그 여자. 그녀
● うまい：잘하다. 실력이 좋다. (음식이) 맛있다
● スタイルがいい：스타일이 좋다
● 君：너. 일상적인 대화에서 남자가 성별과 관계없이 친한 사람이나
       손아랫사람에게 쓰는 호칭.

4. ‘좋다. 효과가 있다’는 의미의 いい
男 頭痛い……。
女 飲みすぎよ。この薬飲んだら？ 二日酔いにいいそうよ。

남 아이고 머리 아파…….
여 과음해서 그래. 이 약 먹을래? 숙취에 좋대.

● 頭(が)痛い：머리가 아프다
● 飲みすぎ：과음. 너무 많이 마심
● 薬(を)飲む：약을 먹다. 알약이든 가루약이든 ‘飲む’라는 표현을 쓴다.
● ～だ［た］ら：~하지 그래? ~하는 게 어때?
● 二日酔い：숙취. 취기가 다음날까지 남아 있는 것