일본에서는 10월을 가미나시즈키(神無月)라고 부르는데요.
이 이름은 매년 10월이 되면 지금의 시마네현(島根県)에 있는 이즈모 신사에 전국의 신들이 모여
한해의 일들을 이야기하기 때문에 이즈모 지방 이외에는 신들이 없다는 의미에서 생겨났다고 합니다.
반면, 이즈모 지방에서는 10월을 가미아리즈키(神有月)라고 부른다고 하네요.
1.
‘훨씬’이라는 의미의 ずっと
<이발소에 다녀온 남자가 여자친구에게 하소연을 한다.>
男
こんなに短くされちゃったよ。
女
ううん。短いほうがずっといいわよ。
남
이렇게 짧게 만들어버렸어.
여
아니야. 짧은 게 훨씬 나아.
●
短くされちゃった：짧게 만들어놔 버렸어. 短くされてしまった의 구어체적인 표현.
앞의 대화에서 남자는 자신의 뜻과 상관없이 이발사가 머리를 너무 짧게 깎아놓은 것을
피동의 의미를 가진 される를 써서 나타내고 있다. ●
～ほうがいい : ~인 편이 낫다
2.
‘곧장. 쭉’이라는 의미의 ずっと
<운전자가 행인에게 길을 물어본다.>
男
あのう、すみません。もみじ旅館はこのへんですか。
女
この道をずっと行くと右にありますよ。
남
저기, 실례합니다. ‘모미지 여관’이 이 근처인가요?
여
이 길을 쭉 가면 오른쪽에 있어요.
●
あのう、すみません：저기, 실례합니다. 타인에게 길을 묻거나 할 때 건네는 표현 ●
もみじ旅館：여관의 이름. 旅館은 일본 전통식 숙박시설 ●
このへん：이 근처. 이 주변
3.
‘오랫동안. 계속’이라는 의미의 ずっと
<스타에게 한 여자 팬이 선물을 건네며 말한다.>
女
あの、デビューのころから、ずっとファンなんです。これ……。
男
ありがとう。これからもずっと応援してね。
여
저기, 데뷔 당시부터 계속 팬이에요. 이거 받으세요…….
남
고마워요. 앞으로도 계속 응원해주세요.
● デビュー：데뷔 ● ファン：팬 ● これ……：이거……. 상대방에게 선물 등을 건넬 때 조심스럽게 하는 말 ● 応援する：응원하다
4.
‘아주. 몹시’라는 의미의 ずっと
<지질학자가 한 지역을 가리키며 설명한다.>
男
ずっと昔、このあたりは海だったんです。
女
あ～、それで貝があるんですね。
남
아주 옛날, 이 부근은 바다였습니다.
여
아, 그래서 조개가 있군요.
● このあたり：이 주변. 이 부근 ● 海だったんです：바다였습니다. 海でした의 구어체적인 표현 ● それで：그래서. 상대방이 한 말을 받아서 말할 때 쓰는 표현
<예>
A：きのうまで、３日間毎日雨が降りました。(어제까지 3일간 매일 비가 내렸어요)
B：それで、今日は川の水が多いんですね。(그래서 오늘은 강물 양이 많은 거군요) ● 貝：조개
