일본의 여름을 상징하는 것 중 빼놓을 수 없는 것이 바로 ‘라무네(ラムネ)입니다. 라무네는 레몬향이 첨가된 청량음료로, 독특한 병 모양과 잘록한 병목에 들어있는 유리구슬이 특징인데요. 라무네가 만들어지기 시작한 건 메이지(明治) 시대라고 하니 벌써 100년을 훌쩍 넘는 역사를 가지고 있지만, 요즘에도 일본의 축제인 마츠리(祭り)에 가면 어디서든 라무네를 볼 수 있습니다. 독자여러분들도 기회가 된다면 달콤하고 시원한 라무네를 마시며 일본의 여름을 느껴보세요.

 
 
   
     
南 : こちら、韓国・Eversell貿易の南と申します。お世話になっております。桜庭さんはいらっしゃいますか？
鳥山電気 : いつもお世話になっております。あいにく桜庭は出張中で不在にしており、本日は社に戻らない予定です。
南 : そうですか。では、携帯電話番号をお教えいただけますか？
鳥山電気 : 申し訳ございませんが、こちらから折り返しご連絡差し上げますので、お客様のお電話番号をお教えいただけますか？
南 : 私の携帯電話番号は、韓国の国番号８２の１０の２３４５の６７８９です。
鳥山電気 : 復唱させていただきます。８２の１０の２３４５の６７８９ですね。承りました。Eversell貿易・南様からお電話いただいたことを申し伝え、折り返しお電話差し上げるようにいたします。
南 : 少し急いでおりますので、出来れば本日中に、お電話よろしくお願いします。

남근호 : 저는 한국 Eversell 무역의 남이라고 합니다. 신세 많이 지고 있습니다. 사쿠라바 씨 계십니까?
도리야마 전기 : 항상 신세가 많습니다. 마침 사쿠라바 씨는 출장 중이라 안 계시고, 오늘은 회사에 돌아오지 않을 예정입니다.
남근호 : 그렇습니까? 그럼 휴대전화 번호를 좀 가르쳐주실 수 있습니까?
도리야마 전기 : 죄송합니다만, 저희 쪽에서 바로 연락을 드리겠으니, 손님의 전화번호를 가르쳐 주시겠습니까?
남근호 : 제 휴대전화 번호는 한국 국가번호 82-10-2345-6789입니다.
도리야마 전기 : 확인하겠습니다. 82-10-2345-6789 맞으시죠? 잘 알았습니다. Eversell 무역의 남근호 님이 전화 주셨다고 전해서 바로 전화 드리도록 하겠습니다.
남근호 : 좀 급한 건이라 그러니 가능하면 오늘 중으로 전화 부탁드리겠습니다.
 


お教えいただけますか(가르쳐주실 수 있습니까?)：무언가를 가르쳐달라고 정중하게 부탁하는 표현.
折り返しご連絡差し上げます(바로 연락을 드리겠습니다)
復唱させていただきます(확인하겠습니다. 복창하겠습니다)
承りました(잘 알았습니다)：分かりました의 겸양어.
お電話いただいたことを申し伝えます(전화 주셨다고 전해드리겠습니다)


● あいにく 마침. 공교롭게도
● 出張 출장
● 不在 부재
● 携帯電話 휴대전화
● 折り返し 바로, 즉시
● できれば 가능하면