봄기운이 가득한 4월, 일본의 매스컴에서는 연일 벚꽃에 대한 정보가 쏟아지고 거리에서는 봄을 주제로 한 노래들이 흘러나오고 있습니다. 일본의 기상청은 올해 벚꽃 개화 시기를 오보하는 바람에 대국민사과까지 했다고 하니 일본인들의 벚꽃 사랑이 정말 대단한 것 같죠?
約束 동방신기
이달에는 낯익은 아티스트의 곡을 소개합니다. 바로 동방신기(東方神起)인데요.
2005년 ‘Stay With Me Tonight’으로 일본에서 데뷔한 동방신기는 벌써 10장의 싱글과 2장의 앨범을
발매했을 정도로 활발한 활동을 펼치고 있습니다. 또 작년에는 현지의 top 아티스트들이 참가하는 06 a-nation
콘서트에 참여했고 지난 1월 발매된 곡인 ‘Step by Step’은 일본 TBS의 드라마 ‘가족선재(家族善哉)’의
주제곡으로 채택되는 등 차세대 보컬 그룹으로 자리매김하고 있습니다.
일본에서는 ユンホ(ユノ), ジェジュン(ヒーロー), ユチョン(ミッキー),
ジュンス(シア), チャンミン(マックス)이라는 이름으로 활동하고 있는데요. 일본어 공부도 열심히 하고 있어서
지난달에는 TV아사히의 간판 토크쇼인 데츠코의 방(徹子の部屋)에 출연해 그동안 갈고 닦은 일본어 실력을 선보이기도
했습니다. 오는 5월 13일부터는 도쿄·오사카 등 9개 도시에서 콘서트 투어를 개최한다고 하니 2007년의 활동이
더욱 기대되네요.
그럼, 동방신기의 두 번째 일본 앨범 ‘Five in the Black’에 수록된 ‘약속(約束)’의 가사를 함께 감상해보시죠.
・広がる넓어지다. 퍼지다. 펼쳐지다 ・つなぐ (손을) 잡다. 잇다. 연결하다 ・片方 한쪽. 한편. 한 짝 ・ずつ《수량을 나타내는 말에 붙음》 씩 ・流れる흘러나오다. 들려오다 ・うまい훌륭하다. 솜씨가 좋다 ・離す떼다. 거리를 두다 ・晴れる날씨가 개다 ・そば 곁. 옆 ・守る 소중히 지키다소중히 지키 ・交わす 주고받다. 나누다. 교환하다 ・叶える 이루어 주다. 성취시키다 ・眠れぬ 잠들 수 없다. ‘ぬ’는 부정을 나타내는 ‘ない’의 고어체 ・きっと 꼭. 반드시. 틀림없이 ・抱きしめる 꼭 껴안다
