일본에서는 3월을 ‘야요이(弥生)’라고 부르기도 하는데요. 이 말은 겨울이 끝나고 ‘초목이 싹을 틔우는 달’이라는 말에서 유래되었다고 합니다. 3월이 되면 일본의 학교와 관공서, 회사에서는 졸업식, 회계연도 등 지난해의 일들을 마무리 하고 새로운 한해를 준비하기 위해 분주한데요. NJ독자 여러분도 새로운 마음으로 싱그러운 봄기운이 느껴지는 3월을 시작해보세요.
 
 
   
 

졸업축하해!
 
⑴ 슈운스케 :선배, 졸업축하해요.
선배: 고마워!
김유나: 사회인이 되더라도 건강하시고 힘내세요.

⑵슈운스케 : 하지만, 이제 선배하고는 서클에서 함께 여행은 못 가겠구나…….
    유나도 곧 한국으로 돌아가고…….
도모코 : 어머! 앞으로도 함께 여행을 가면 되잖아요? 유나를 만나러 한국에 간다거나.

⑶ 선배 : 그게~, 실은 그런 말을 하지 않을까 싶어서 이걸 가져왔지!
도모코 : 예? 이게, 뭐예요?

⑷도모코:한국 여행 팸플릿!?
슈운스케: 아, 맞다! 선배, 여행회사에 취직했지.
김유나: 벌써부터 회사 선전을 하고, 이미 어엿한 사회인이네요.
 



․おめでとう 축하[경축]합니다
․社会人 사회인. 사회에 진출해 일하는 사람. ‘학생’과 대비되는 의미
․元気 건강한 모양. 기력
․がんばる 노력하다. 분발하다말
․パンフレット 팸플릿. pamphle다
․っけ 과거의 일이나 불확실한 일을 상대방에게 질문하거나 확인함
․ 早速 당장. 곧

 
 
 
 
졸업을 하는 사람에게 축하나 격려를 하는 표현을 소개합니다.

 
   
 


●大学を卒業して社会人になる先輩に(대학을 졸업해 사회인이 되는 선배에게)

後輩：先輩、ご卒業、おめでとうございます。体に気をつけてがんばってくださいね。
先輩：ありがとう。小林さんも元気でね。

후배 : 선배님, 졸업 축하드려요. 건강 조심하시고, 힘내세요.
선배 : 고마워. 고바야시도 잘 지내.

●大学を卒業して社会人になる後輩に(대학을 졸업해 사회인이 되는 후배에게)

先輩：卒業、おめでとう。社会に出ると大変だと思うけど、お前なら大丈夫。がんばれよ。
後輩：先輩、ありがとうございます。一生懸命がんばります。

선배 : 졸업, 축하한다. 사회에 나가면 힘든 일도 많겠지만 너라면 괜찮을 거야. 힘내.
후배 : 선배님, 감사합니다. 열심히 분발할게요.

● 卒業して、日本の大学に留学する学生に(졸업 후 일본의 대학에 유학하는 학생에게)

先生：金さん、卒業、おめでとう。春から日本の大学に行くんですってね。楽しみでしょう？
学生：はい、ありがとうございます。日本でいろんなこと、経験したいと思ってます。

선생님 : 김○○씨 졸업 축하해요. 봄부터 일본의 대학에 간다면서요? 기대가 많죠?
학생 : 예, 감사합니다. 일본에서 여러 가지 일들을 경험해보고 싶어요.