일본어저널



	皆さん、お元気にしていますか？僕は１月に日本に戻り、韓国で公開された僕の韓国デビュー作品『まぶしい１日』の上映イベントに行ってきました。今回の映画の上映は、日本のファンの方の力によって開かれたもので、本当にファンの方達には感謝感激って感じです。上映の後は、ちょっとした舞台挨拶をし、撮影の時の大変だった時の話や映画の出演はどんな形で決定したかなど、色々な質問に答えたりして、ファンの皆さんと楽しい時間を過ごすことができました。そこで、すごくびっくりしたというか嬉しかった事件がありました。来ていただいたファンの方と最後に一人一人握手をしていたら、その中で、一人、突然泣き出してしまった方いました！！「何でだろ？」と思ったら昔から僕を応援してくれている方らしく、今回初めて僕に会えた事に感動して泣いてしまったらしいんです。そんなに喜んでくれるなんて、本当にありがたいですよね！！応援してくれる方達がいるお陰で、もっともっと頑張らなきゃなって思います。 2007年も張り切って、頑張っていきま～す。

	여러분, 잘 지내고 계신가요? 저는 1월에 일본에 돌아가 한국에서 개봉되었던 제 한국 데뷔작품 ‘눈부신 하루’의 상영 이벤트에 다녀왔습니다. 이번 영화 상영은 일본의 팬 여러분의 힘에 의해 개최된 것으로 팬 여러분께는 정말 감사, 감격했습니다. 상영 후에는 조촐한 무대 인사가 있어서 촬영할 때 힘들었던 이야기나 영화의 출연은 어떤 식으로 결정되었는지 등 여러 가지 질문에 대답하면서 팬 여러분과 즐거운 시간을 보낼 수 있었습니다. 거기서 굉장히 놀랐다고 할까 기뻤던 사건이 있었습니다. 영화를 보러 와주신 팬 여러분과 마지막에 한 분 한 분 악수를 하고 있었는데, 그 중에 한 명, 갑자기 울기 시작한 분이 있었습니다!! ‘왜 그러지?’라고 생각하고 있었는데, 예전부터 저를 응원해주고 계셨던 분인 듯 이번에 처음으로 저를 만난 것에 감동해서 울어버렸던 모양입니다. 그렇게 기뻐해주시다니 정말 고마운 일이죠!! 응원해주시는 여러분이 계신 덕분에 더욱 더 노력해야겠다는 생각이 듭니다. 2007년도 있는 힘껏 노력하겠습니다.