紅葉狩り[단풍놀이] 사계절이 뚜렷한 일본에서는 가을이 되면 도쿄 근교의 가마쿠라나 닛코는 물론 천년의 고도 교토까지 단풍을 즐기려는 사람들로 붐빕니다. 참고로 紅葉狩り의 狩り는 원래 동물을 사냥한다는 의미에서 화초를 감상한다는 의미로 확대된 것으로 이는 귀족들이 동물을 살생하는 대신 자연을 감상하는 것을 사냥에 비유한 데에서 생겨난 것이라는 설이 있다고 하네요.       상황1 상대방이 찾는 사람이 다른 전화를 받고 있을 때   鈴木は今、他の電話に出てますけど、どうしましょうか。 스즈키는 지금 다른 전화를 받고 있는데요, 어떻게 할까요? 鈴木はただ今、他の電話に出ておりますが、いかがいたしましょうか。 스즈키는 지금 다른 전화를 받고 있습니다만, 어떻게 할까요? ‘電話に出る’는 직역하면 ‘전화에 나오다’지만 ‘전화를 받다’라는 의미로 사용된다. 상대방의 의향을 물어볼 때는 ‘どう(어떻게)’의 정중한 말인 ‘いかが’를 사용하면 더욱 격식을 갖춘 말이 된다. .       상황2 전언을 부탁할 때   じゃ、すみませんけど、伝言をお願いしてもいいですか。 그럼, 죄송하지만 전언을 부탁드려도 될까요? では、恐れ入りますが、ご伝言をお願いしてもよろしいでしょうか。 그럼, 송구합니다만 전언을 부탁드려도 되겠습니까? ‘伝言(전언)’을 부탁할 때는 먼저 상대방을 배려하는 말을 하는 것이 좋다. ‘恐れ入ります’는 정중한 회화문에서 자주 쓰이는데, 칭찬에 대한 겸양이나 양해를 구할 때, 본문처럼 무언가를 부탁할 때에도 사용된다.       상황3 담당하던 일을 그만둘 때   みんなの期待に沿える自身がないんだ。やっぱり辞めることにする。。 모두의 기대에 부응할 자신이 없어. 역시 그만둘래. 皆さんのご期待に沿える自身がございません。やはりご辞退させていただけませんか。 여러분의 기대에 부응할 자신이 없습니다. 역시 사퇴하겠습니다. ‘辞退(사퇴)’는 어떠한 후보 등에서 물러나는 것 외에도 정중하게 거절하거나 자신의 권리 및 지위 등을 포기할 때 사용된다. 이때는 상대방의 허가를 받아 행동을 한다는 뉘앙스의 ‘～させていただけませんか’를 사용해 정중하게 말하도록 하자.