ザクロ [석류] ‘ザクロ(석류)’는 페르시아 지역(지금의 이란)이 원산지로 ザクロ라는 이름은 이란에 있는 자크로스 산맥에서 온 것이라는 설이 있다. 일본에는 실크로드와 중국을 거쳐 헤이안(平安) 시대에 전래되었다고 하는데, 일본의 석류는 산미가 강하여 과일이라기보다는 주로 분재나 정원수로 재배되는 경우가 많다. 석류는 6월경 가지 끝에 선홍색 꽃이 피고 9월에서 10월경 열매가 익어 새빨간 과육이 드러나는데, 옛 시문에서는 가을을 상징하는 시구로 사용되기도 했다. 최근에는 우리나라와 마찬가지로 건강식품으로 주목받고 있어 특히 여성들에게 인기가 많다고 한다.         장면 2.니시무라 씨의 지시로, 중앙 일렉트릭스에 전화를 거는 이진희 씨. 川崎 : はい、中央エレクトリックス営業部の川崎でございます。 李 : いつもお世話になっております。東京商社の李です。 川崎 : こちらこそお世話になっております。 李 : 山田さん、お願いしたいのですが。 川崎 : 恐れ入りますが、山田はあいにく外出しております。 李 : そうですか。お帰りは何時ごろになりますか。 川崎 : ３時過ぎぐらいには戻ると思いますが、何かご伝言があれば承りますが。 李 : それじゃ、お帰りになったら、お電話くださるようお伝えください。 川崎 : はい、承知しました。戻り次第、折り返しお電話差し上げるように伝えておきます。 李 : よろしくお願いします。それでは、失礼いたします。 가와사키 : 네, 중앙 일렉트릭스 영업부의 가와사키입니다. 이진희: 항상 신세가 많습니다. 도쿄상사의 이진희입니다. 가와사키 : 저희야말로 신세가 많습니다. 이진희: 야마다 씨 부탁드립니다. 가와사키 : 죄송합니다만, 야마다 씨는 지금 마침 외출 중입니다. 이진희: 그렇습니까? 몇 시쯤 돌아오실까요? 가와사키 : 3시 이후에는 돌아올 것 같은데, 전하실 말씀 있으시면 메모 남겨 드리겠습니다. 이진희: 그럼 돌아오시면 전화 달라고 전해주세요. 가와사키 : 네, 알겠습니다. 돌아오는 대로 즉시 전화 드리도록 전해두겠습니다. 이진희: 잘 부탁드리겠습니다. 그럼 이만 실례합니다.   恐れ入る 죄송하다. 황송하다 あいにく 마침. 공교롭게도 伝 ‘받다. 듣다’의 겸양어 承る 모두. 다. 무엇이든 承知する 알다. 알아듣다 折り返し 즉시. 바로 差し上げる 드리다. あげる의 높임말 ～ておく ~해두다