⑴ 김유나 : 와~ 예쁘다!
   슈운스케 : 여름에는 역시 불꽃놀이지.

⑵ 슈운스케 : 그런데, 오늘은 둘 다 여성스러운 걸.
   도모코:어머나~, 슈운스케 선배, 빈말도 잘 하시네요~.

⑶ 슈운스케 :아니, 진짜야. 여자들이 유카타 차림은 단아하고 섹시해서 좋은 거 같아!
   도모코 : 어머~, 그럼 학교에도 유카타를 입고 가야겠네~.
   김유나 : 아, 비다!!

⑷ 도모코 : 와~, 빨리 역으로 가야지!
   김유나 : 아, 비다!!
   슈운스케 : 역시 성격은 똑같은 건가…….

<丁寧 정중하게>
●とても素敵な浴衣ですね。よくお似合いですよ。
정말 멋진 유카타네요. 잘 어울리십니다.
●素敵な浴衣をお召しですね。
멋진 유타카를 입으셨네요.

<普通　일반적으로>
●その浴衣、素敵ですね。よく似合ってますよ。
그 유카타 멋지네요. 잘 어울려요.
●(主に女性が使う)その浴衣、素敵ね。とてもお似合いですよ。
(주로 여성이 사용한다) 그 유카타 멋져요. 정말 잘 어울리시네요.

くだけた言い方　허물없는 말투>
●その浴衣、素敵だね。すごく似合ってるよ。
그 유카타 멋진데. 아주 잘 어울려.
その浴衣、すごい可愛い。

●その浴衣、めちゃ可愛い。
그 유카타 엄청 예쁘다.