夏祭り [여름축제] 8월에는 도호쿠(東北)지방 최대의 축제들이 열린다. 먼저 8월 1일부터 7일까지 열리는 青森의 ねぶた祭り는 일본을 대표하는 불의 축제로 화려한 등불과 약동감 넘치는 퍼레이드가 유명하다. 8월 3일부터 6일까지 열리는 秋田의 竿燈祭り는 병마나 잡귀를 쫓기 위해 대나무 장대 위에 45개의 등을 걸고 행진을 하는 이색적인 축제인데, 50킬로그램이나 하는 장대를 자유자재로 다루는 모습에 감탄이 절로 난다. 마지막으로 8월 6일부터 8일까지는 400년의 역사를 자랑하는 仙台의 七夕祭り가 열려 역과 상점가를 중심으로 펼쳐지는 호화로운 七夕장식과 각종 행사들이 볼거리를 제공한다.       상황 1 손님의 사이즈를 재줄 때   お客さん、サイズが分らないなら測りましょうか。 손님, 사이즈를 모르시면 재드릴까요? お客様、サイズがお分りにならないのでしたら、お測りいたしましょうか。 손님, 사이즈를 모르신다면 재드릴까요? ‘お～いたしましょうか’는 ‘お～しましょうか(~할까요?)’의 공손한 표현으로 끝을 올려서 말하면 ~해드리겠다는 적극적인 마음을 나타내는 표현이 되고 내려서 말하면 조심스럽게 의향을 묻는 표현이 된다.       상황 2 새로 맡게 된 거래처에 인사를 할 때   これから御社の担当をすることになりました。森川です。 앞으로 귀사를 담당하게 되었습니다. 모리카와입니다. 今後、御社の担当をさせていただくことになりました。森川と申します。 앞으로 귀사를 담당하게 되었습니다. 모리카와라고 합니다. ‘御社’는 상대 회사를 높여 말하는 말로 비즈니스 회화에서 자주 사용된다. ‘～（さ）せていただく’는 상대방의 허가를 받아 행동한다는 정중한 표현이지만 너무 자주 사용할 경우 과잉 겸양의 인상을 줄 수도 있다.       상황 3 신규 거래를 제의할 때   突然ですみませんけど、御社との取引をお願いしたいと思って、ご連絡しました。 갑작스럽게 죄송하지만, 귀사와의 거래를 부탁드리려고 연락드렸습니다. 突然で恐縮ですが、御社とのお取引をお願したいと思いまして、ご連絡差し上げました。 갑작스럽게 죄송합니다만, 귀사와의 거래를 부탁드리고자 연락 말씀 올립니다. ‘恐縮’는 상대방에게 면목이 없다, 죄송하다는 뜻으로 무언가를 부탁할 때 자주 사용되는 정중한 표현이다. 참고로 거래는 ‘取引’, 거래처는 ‘取引先’라고 한다.